宿蓝溪对月

昨夜凤池头,今夜蓝溪口。
明月本无心,行人自回首。
新秋松影下,半夜钟声后。
清影不宜昏,聊将茶代酒。

译文

收起展开
昨夜我还在京城的凤池边逗留,今夜便已落脚在蓝溪的渡口。
天上的明月原本没有牵系人情的杂念,是远行的游子自己忍不住频频回首。
此刻正是初秋松影掩映的阶前,时间刚好处在夜半钟声敲响之后。
这般清亮的月影不该被昏蒙的夜色辜负,我姑且以清茶代替美酒来伴月闲坐。

注释

收起展开
  • 凤池即凤凰池,本是魏晋以来对中书省的代称,这里代指诗人此前在长安朝中任职的处所。
  • 蓝溪也称蓝水,在今陕西蓝田境内,是长安东南驿道旁的知名溪流,为当时出京往东南方向行旅的必经之地。
  • 新秋指初秋,农历七月时节。
  • 清影这里既指月光映照下的清亮月影,也暗指诗人独自漂泊的孑然身影。
  • 聊将姑且用。

赏析

收起展开
这首五言古诗完全契合白居易浅白冲淡的闲适诗风,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将骤遭贬谪的复杂心绪藏于清景描摹之中,含蓄动人。

开篇两句以“昨夜”“今夜”的时空跳转,极言行旅速度之快,暗含从朝堂重臣骤然沦为逐客的巨大身份落差,没有直写悲愤,而错愕怅惘之感已经溢于言表。接下来“明月本无心”一句跳出传统望月怀人的俗套,以明月的无情反衬行人的有情,所有的迁谪愁绪、回望长安的不舍,都归于诗人自身的心境,无理而极富情致。

后半部分转入当下夜景的细致刻画,新秋松影、夜半钟声,共同营造出幽冷清寂的氛围,末句以茶代酒的细节尤为传神,既写出诗人不愿借酒消愁的疏淡心境,也体现了他在失意贬谪途中依然保有平和自适的人生态度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),是白居易被贬江州司马途中的行旅纪怀作品。

当时白居易因越职上书请求追捕刺杀宰相武元衡的刺客,触怒了当权的藩镇势力与朝中权贵,被冠以越职言事的罪名贬为江州司马,在远赴江州赴任的途中,行至长安东南方向的蓝溪,夜宿驿馆,面对当空明月,心绪复杂,便写下了这首清寂淡远的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: