邓州路中作

萧萧谁家村,秋梨叶半坼。
漠漠谁家园,秋韭花初白。
路逢故里物,使我嗟行役。
不归渭北村,又作江南客。
去乡徒自苦,济世终无益。
自问波上萍,何如涧中石。

译文

收起展开
这是哪一户人家的村落,秋风里梨树的叶片大半已经枯卷开裂。
这是哪一户人家的园圃,秋韭的小花刚刚绽放出素净的白色。
赶路途中撞见了故乡常见的风物,让我不由得为奔波的旅途叹息。
我如今没法回到渭水北岸的故乡,反倒又一次成了漂泊江南的旅人。
远离故土只是白白让自己受尽苦楚,想要匡济天下到头来却全无益处。
我自问像水波上的浮萍这般漂泊无定,哪里比得上山涧中安稳的顽石。

注释

收起展开
  • 坼裂开,此处指树叶经秋之后失水枯卷开裂。
  • 漠漠迷蒙广布的样子,此处形容郊野园圃秋雾弥漫的清寂状态。
  • 行役原指因公务出外跋涉,此处特指诗人被贬赴任的奔波旅途。
  • 渭北渭水北岸,是白居易家族在陕西的故乡所在地。
  • 济世匡救时局,造福天下,是儒家传统士大夫的核心人生理想。
  • 波上萍水面上的浮萍,用来比喻漂泊无定、身不由己的人生状态。

赏析

收起展开
这首诗开篇连用“萧萧”“漠漠”两个叠字,精准勾勒出秋日郊野清寂迷蒙的整体氛围,两句设问式的起笔,将诗人行旅途中茫然无依的漂泊感悄然烘托出来,没有刻意渲染愁绪,愁绪已经漫溢纸面。

全诗由景及情过渡极为自然:梨叶、韭花都是北方乡野随处可见的寻常秋景,在异乡赶路的诗人撞见之后,瞬间触发了深埋心底的故园之思,进而顺理成章地生发对自身遭遇的慨叹。他既痛感远离故土的漂泊之苦,又对自己济世理想落空、横遭贬谪的处境满怀愤懑,情感层层递进,毫无生硬造作之感。

末尾以水上浮萍和涧中顽石作比,将两种截然不同的人生状态对立起来,含蓄表达了对漂泊宦海的厌倦,以及对安稳自在、不被世俗裹挟的归隐生活的向往,语言浅白质朴,完全契合白居易一贯的诗风,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),当时白居易因上书请求缉捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒当朝权贵,被冠以越职言事的罪名贬为江州司马,正从长安取道邓州奔赴贬所。

邓州地处南北交通要道,秋日郊野的乡野风物勾起了诗人对关中故里的思念,也让他在颠沛的行旅中生出对自身命运的深刻反思,于是写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: