马上作

处世非不遇,荣身颇有余。
勋为上柱国,爵乃朝大夫。
自问有何才,两入承明庐。
又问有何政,再驾朱轮车。
矧予东山人,自惟朴且疏。
弹琴复有酒,且慕嵇阮徒。
暗被乡里荐,误上贤能书。
一列朝士籍,遂为世网拘。
高有罾缴忧,下有陷阱虞。
每觉宇宙窄,未尝心体舒。
蹉跎二十年,颔下生白须。
何言左迁去,尚获专城居。
杭州五千里,往若投渊鱼。
虽未脱簪组,且来泛江湖。
吴中多诗人,亦不少酒酤。
高声咏篇什,大笑飞杯盂。
五十未全老,尚可且欢娱。
用兹送日月,君以为何如。
秋风起江上,白日落路隅。
回首语五马,去矣勿踟蹰。

译文

收起展开
活在世上并非没有遇到好时机,自身的荣显已然绰绰有余。
功勋拜为上柱国,爵位位列朝大夫。
扪心自问我有什么才干,能够两次进入皇宫任职。
又问自己推行过什么善政,能够多次乘坐朝廷的朱轮马车。
更何况我本是山野闲散之人,自认天性朴拙又疏放不拘。
平日里喜爱弹琴又好饮酒,向来仰慕嵇康、阮籍这类名士。
暗中被乡里举荐,误打误撞被列入了贤能的名录。
一旦名列朝廷官员的簿籍,就被世俗的罗网牢牢拘束。
抬头怕被弓箭飞缴击中,低头又要提防陷阱的隐患。
常常觉得天地宇宙太过狭窄,身心从来没有舒展安逸过。
虚度光阴二十多年,下巴底下已经长出了白胡须。
哪里料到会被贬出朝堂,尚且还能获得出任州郡长官的机会。
杭州距离京城五千里,此番前往就像游鱼投向深渊。
虽说还没有脱去官服辞官,姑且可以纵情游赏江湖山水。
吴地一带有很多诗人,也从来不缺美酒可以沽取。
高声吟咏诗歌篇章,开怀大笑间传杯递盏好不自在。
年纪五十还不算完全衰老,尚且可以尽情享受欢愉。
用这样的方式打发时日,您觉得这样好不好呢。
秋风从江面上缓缓吹起,白色的太阳沉落到道路的角落。
回头对驾车的五匹马说,只管向前去吧,千万不要迟疑徘徊。

注释

收起展开
  • 上柱国唐代勋官的最高品级,是授予功臣的荣誉称号。
  • 承明庐汉代皇宫的承明殿旁的值班住所,后世用来代指入朝为官、在皇宫任职。
  • 朱轮车汉代俸禄两千石以上的官员才能乘坐的红色轮子的马车,代指高级官员的车驾。
  • 嵇阮指魏晋名士嵇康和阮籍,二人都以狂放不羁、嗜酒弹琴、蔑视礼法著称。
  • 世网比喻世俗官场的种种拘束,如同罗网一样把人困住。
  • 罾缴古代用来射飞鸟的带丝绳的箭,代指来自高处的暗算风险。
  • 专城居指出任州郡的最高长官,独自掌管一方城池,也就是刺史、太守这类职位。
  • 簪组古代官员的冠簪和绶带,代指官服、官职。
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世就用五马代指州郡长官的车驾。

赏析

收起展开
这首诗是白居易中年时期心境转变的直白袒露,完全没有矫饰之态,把自己从仕进得意到厌倦官场、再到外放后获得解脱的心理过程层层铺展,脉络极为清晰。

全诗以自问自答的散文化笔法推进,没有用任何生僻典故,完全符合白居易浅切通俗的一贯诗风,看似在自陈仕宦履历,实则句句都在抒发对朝堂党争、人身拘束的厌倦。最后几句写秋风落日中催马前行的画面,把诗人摆脱是非漩涡之后的轻松旷达表现得淋漓尽致,是研究白居易中年后人生取向的重要作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时白居易五十年岁,在朝中任中书舍人。

彼时牛李党争愈演愈烈,白居易屡次上书论谏河北藩镇用兵的策略都不被采纳,不愿卷入朝堂倾轧的他主动请求外放地方,被任命为杭州刺史,这首诗就是他离京赴任途中在马背上写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: