登商山最高顶

高高此山顶,四望唯烟云。
下有一条路,通达楚与秦。
或名诱其心,或利牵其身。
乘者及负者,来去何云云。
我亦斯人徒,未能出嚣尘。
七年三往复,何得笑他人。

译文

收起展开
这座商山的最高峰高耸入云,四下望去只有茫茫烟云。
山脚下有一条蜿蜒的古道,连通着古代的楚地与秦地。
世上的人有的被虚名诱惑了内心,有的被利益牵绊住自身。
乘车骑马的、背负重物的行人,来来往往是多么纷乱不息。
我也同样是这奔波人群中的一员,没能超脱世俗的尘嚣。
七年间我三次往返这条古道之上,又哪里有资格去笑话别人呢。

注释

收起展开
  • 商山位于今陕西商洛境内,是秦末汉初“商山四皓”隐居的名山,也是古代关中通往南方的交通要冲。
  • 楚与秦秦地指以长安为中心的关中地区,楚地指今两湖及以南的广大区域,代指道路连通的南北两地。
  • 乘者及负者代指所有往来行人,乘车骑马的权贵与背负行囊货物的普通旅人都包含在内。
  • 嚣尘指喧嚣纷扰的世俗尘世,也代指世俗间功名利禄的种种纷争。
  • 三往复指白居易在七年间三次途经商山,往返于长安与江南任职地之间的经历。

赏析

收起展开
这首诗以登高俯瞰的视角自然切入,开篇先勾勒山顶烟云苍茫的开阔景象,随即由脚下连通南北的古道生发联想,写景到议论的过渡毫无生硬痕迹。

全诗完全不用华丽的典故与辞藻,以极平实的语言描摹世间众生为名利驱驰奔波的百态,最可贵的是诗人没有站在道德高地居高临下批判世人,反而坦然将自己也归入奔波的人群之中,坦陈自己同样未能免俗,没有资格嘲笑旁人。这种真诚的自我剖白,让诗作跳出了普通讽喻诗的说教感,尽显白居易平易真切的一贯风格,也暗含了他对世俗功名利禄的无奈与自嘲。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,商山是唐代长安通往东南荆楚、江南地区的必经要道,白居易当时仕途辗转,多次途经此地。

他数次往返于长安与江南任职地之间,某次登上商山最高顶,俯瞰脚下古道上往来奔波的各色行人,联想到自身同样为仕途生计奔波的境遇,心有所感便写下这首兼具写景、讽喻与自况性质的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: