山路偶兴

筋力未全衰,仆马不至弱。
又多山水趣,心赏非寂寞。
扪萝上烟岭,蹋石穿云壑。
谷鸟晚仍啼,洞花秋不落。
提笼复携榼,遇胜时停泊。
泉憩茶数瓯,岚行酒一酌。
独吟还独啸,此兴殊未恶。
假使在城时,终年有何乐。

译文

收起展开
我的体力还没有完全衰退,仆从和坐骑也不算羸弱。
我素来喜爱游赏山水的意趣,观景抒怀的心境全然不会寂寞。
攀着藤萝登上烟雾缭绕的山岭,踩着山石穿过云雾掩映的山沟。
山谷里的飞鸟到了傍晚还在啼鸣,山洞口的野花入了深秋也不凋落。
提着食笼又带着酒器,遇到景致绝佳的地方就停下歇息。
在泉边休憩时饮上几杯清茶,在山雾里行走时酌上一杯薄酒。
独自吟诗又独自长啸,这份游赏的兴致实在是很不错。
要是我还困在城里的官署之中,一整年下来又能有什么快乐呢。

注释

收起展开
  • 扪萝攀援着山间的藤萝,是古人登山的常见动作。
  • 蹋石踩踏山石,“蹋”通“踏”。
  • 云壑云雾笼罩的山谷。
  • 携榼榼是古代用来盛酒的木质器具,携榼就是随身带着酒器。
  • 瓯本指小盆,这里代指饮茶用的杯盏。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作品,通篇以浅白质朴的家常语言记录游山的全过程,没有刻意的辞藻雕琢,却处处流露出发自内心的舒展快意。

诗人从自身的状态写起,一路铺陈登山、观鸟、赏花、饮茶、饮酒、吟啸的游赏细节,层层递进,将山林自在之乐和城市官场的拘束做鲜明对比,最终点出远离公务羁绊的满足感,完美体现了白居易中年之后提出的“中隐”人生哲学,平淡字句里满是对当下从容闲适生活的珍视。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易正以太子宾客的身份分司东都,退居洛阳,远离了朝堂上牛李党争的倾轧风波,过上了半官半隐的闲适生活。

他时常在洛阳周边的嵩山、龙门一带漫游,将世俗公务的烦恼抛却在山水烟霞之中,这首诗便是他漫步山间时随性生发、即刻写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: