初领郡政衙退登东楼作

鳏惸心所念,简牍手自操。
何言符竹贵,未免州县劳。
赖是余杭郡,台榭绕官曹。
凌晨亲政事,向晚恣游遨。
山冷微有雪,波平未生涛。
水心如镜面,千里无纤毫。
直下江最阔,近东楼更高。
烦襟与滞念,一望皆遁逃。

译文

收起展开
孤苦百姓始终是我心中最挂念的存在,各类公文案卷我都要亲手处置。
哪里能说州郡长官的身份有多尊贵,终究免不了要操劳地方繁杂的事务。
幸好我治理的是风光秀美的余杭郡,亭台楼阁环绕着各处官署衙舍。
天刚破晓我就亲自处理政务,到了傍晚便可以纵情游赏山水。
山间清寒还残留着少许残雪,江面波平浪静没有涌起半点波涛。
澄澈的水面如同镜面一般,千里辽阔的江面上没有一丝细微波纹。
楼下方正对着最为开阔的江流,近处的东楼更是拔地而起格外高耸。
胸中的烦闷郁结与俗尘杂念,放眼一望全都消散得无影无踪。

注释

收起展开
  • 鳏惸代指孤苦无依的底层百姓,其中“鳏”指年老无妻的人,“惸”指没有兄弟的孤苦之人。
  • 简牍原指古代书写用的竹简木片,此处代指官府往来的各类公文案卷。
  • 符竹汉代封拜郡守时赐予的竹制符节,后世用来代指州郡长官的职权与官方身份。
  • 余杭郡杭州的旧称,唐代天宝年间杭州曾改名为余杭郡,此处沿用古称代指杭州。
  • 官曹古代对官府衙署各个职能部门的统称。
  • 纤毫极其细微的痕迹,此处指江面上细碎的波纹。

赏析

收起展开
这首诗采用白描手法,叙事与写景衔接自然毫无雕琢痕迹,开篇直接点明诗人作为地方官的施政初心,将牵挂民生放在首位,勤勉亲政的形象不加修饰就跃然纸上。

中间八句的写景层次推进极为清晰,从山间残雪写到江面平波,再延伸到登楼后所见的浩阔江天,视野随诗人的站位逐步抬升延展,清和开阔的景致自然而然消解了连日政务带来的疲惫感。

结尾两句直抒胸臆,将江南山水对人心的涤荡作用写得生动真切,既体现了白居易一贯秉持的“仕隐平衡”的人生智慧,也暗含了他在杭州山水中安顿身心、从容施政的旷达心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时白居易为避开朝中愈演愈烈的牛李党争,主动请求外放,获授杭州刺史。

他抵达杭州后不久,处理完当日衙署公务,趁着暮色登上州衙东侧的高楼览景,舒展连日处理政务的疲惫,写下了这首兼具纪实性与抒情性的五言古诗,是他初到地方践行安民施政理想的真实心境记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: