郡亭

平旦起视事，亭午卧掩关。
除亲簿领外，多在琴书前。
况有虚白亭，坐见海门山。
潮来一凭槛，宾至一开筵。
终朝对云水，有时听管弦。
持此聊过日，非忙亦非闲。
山林太寂寞，朝阙空喧烦。
唯兹郡阁内，嚣静得中间。

译文

收起

天刚亮就起身处理公务，到正午就掩门静卧休息。
除了亲自处理公文公务之外，大多数时间都在抚琴读书。
何况还有这座清净的虚白亭，坐在亭中就能望见海口的青山。
潮水涌来便凭栏眺望，贵客到访就开宴同欢。
整日对着云影烟波，不时还能聆听管弦乐声。
就这样姑且度日，算不上忙碌也不算清闲散。
山林隐居太过寂寞冷清，朝廷宫阙又徒自喧扰烦乱。
只有这郡守的官署之中，喧闹和静谧正好取其中间。

注释

收起

平旦清晨，天刚亮的时候。
亭午正午，中午。
簿领官府的文书簿册，代指日常公务。
虚白亭杭州郡衙内的亭阁，“虚白”出自《庄子》，指清净无欲的心境。
海门山指杭州入海口处的群山，海门是古代对入海口门户的称呼。
凭槛靠着栏杆，即凭栏眺望。
朝阙代指京城朝廷，阙是宫门前的望楼，代指宫禁。

赏析

展开

这首诗是白居易中晚年处世哲学的生动写照，通篇运用白描手法，语言质朴平实，意蕴却深厚悠远。

诗歌前半部分顺着时间与生活脉络铺陈，从日常作息写到闲居雅趣，把“非忙亦非闲”的州郡生活刻画得鲜活具体，没有丝毫雕琢痕迹。

诗歌的核心意涵落在末尾四句，跳出了古代士人“非仕即隐”的二元选择：山林隐居太寂寞，朝堂纷争太喧扰，唯有地方官任上的生活，恰好处于嚣静之间，既可以为政造福一方，又能保有自在本心，体现了白居易中庸调和的人生智慧，读来平淡却余味无穷。

创作背景

展开

这首诗创作于唐穆宗长庆二年（公元822年）之后，当时白居易厌倦了京城朝廷的党争倾轧，主动请求外调，出任杭州刺史。

在杭州任上，白居易推行宽简的政务，不为难百姓，自己也过上了闲适有度的生活，这首《郡亭》就是他对自己任上日常状态与心境的真实记录。