咏怀·昔为凤閤郎

昔为凤閤郎,今为二千石。
自觉不如今,人言不如昔。
昔虽居近密,终日多忧惕。
有诗不敢吟,有酒不敢吃。
今虽在疏远,竟岁无牵役。
饱食坐终朝,长歌醉通夕。
人生百年内,疾速如过隙。
先务身安闲,次要心欢适。
事有得而失,物有损而益。
所以见道人,观心不观迹。

译文

收起展开
从前我在朝中担任凤阁郎这类近侍官职,如今出任地方官享有二千石的俸禄品级。
我自己觉得如今的处境远胜往日,旁人却都说我如今的境况比不上从前。
往日虽然身在皇帝近旁,地位清贵亲近,却整日里满心忧惧警惕。
即便有感慨也不敢随意题诗吟咏,即便有美酒也不敢恣意畅饮。
如今虽然身在朝外,和朝堂君主日渐疏远,却一整年都没有俗事牵累公务缠身。
吃饱了饭整日悠闲安坐,放声高歌畅饮美酒直到入夜。
人生在世不过短短百年时光,流逝快得就像缝隙里穿过的光影。
人生第一要务是求得身体安闲自在,其次才是追求心境的欢愉舒适。
世间万事有得到就必然有失去,世间万物有损耗也必然有增益。
因此那些通晓大道的人,评判事物只看内在心境,不看外在的形迹地位。

注释

收起展开
  • 凤閤郎凤阁是唐代中书省的别称,凤阁郎即中书省的郎官,是在皇帝身边供职的清贵重臣。
  • 二千石汉代以来地方郡守级别的官员俸禄为二千石,后世常用二千石代指刺史、郡守这类地方高级长官。
  • 忧惕忧虑警惕,指言行处处顾忌,不敢放松的状态。
  • 竟岁整年,全年。
  • 牵役被世俗事务牵绊、役使,不得自由。
  • 过隙出自《庄子》“人生天地之间,若白驹之过隙”,形容时光流逝极其迅速。
  • 道人这里指通晓大道、洞察事理的人。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用对比手法,将昔日在朝为官与今日出守地方的处境做了全方位的对照,跳出了世俗眼中“在朝为胜、出外为劣”的评判标准,展现出白居易独有的人生智慧。

全诗语言质朴直白,没有用任何生僻典故,完全以日常口语化的表达层层推进,从自身的真实境遇出发,逐步引申出“身安闲、心欢适”的人生哲学,最终落点到重内在心境、轻外在形迹的价值取向,是白居易中后期“中隐”思想的典型体现,旷达平和,理趣盎然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和中后期,白居易时任地方刺史。此前他在长安任翰林学士、左拾遗等近职,身处权力中心,亲历朝堂党争与政治倾轧,时常动辄得咎,言行处处受限。

元和十年白居易遭谗被贬为江州司马,之后陆续出任忠州、杭州等地刺史,远离朝堂政治漩涡,虽然不在权力核心,却获得了身心的自由,这首诗正是他在这样的处境下,对自身人生选择的反思与抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: