病中逢秋招客夜酌

不见诗酒客，卧来半月余。
合和新药草，寻检旧方书。
晚霁烟景度，早凉窗户虚。
雪生衰鬓久，秋入病心初。
卧簟蕲竹冷，风襟邛葛疏。
夜来身校健，小饮复何如。

译文

收起

许久未见一同吟诗饮酒的友人，我卧病在床已经半个多月了。
调和好新熬制的药草，翻检出旧时记载药方的古籍医书。
傍晚雨后放晴，烟光景致缓缓流转，清晨凉意初生，窗户显得格外空疏。
我的鬓发早已斑白如覆雪，秋意刚刚侵入我病中的心怀。
躺在蕲竹编的凉席上只觉清冷，风透过邛葛裁的衣衫更觉疏薄。
今夜我的身子稍稍转健，咱们小饮几杯，你觉得怎么样？

注释

收起

合和调和，这里指煎调配制药饵。
晚霁傍晚雨后放晴，霁指雨后天晴。
烟景云雾缭绕、烟光朦胧的自然景致。
雪生衰鬓指鬓发斑白，如同落雪，形容年老。
卧簟睡卧用的竹席，簟即竹席。
蕲竹蕲州（今湖北蕲春）出产的竹子，质地优良，自古适合制作凉席，十分有名。
邛葛邛州（今四川邛崃）出产的葛布，质地轻薄透气，适合制作夏季衣物。
校健通“较健”，意思是身体稍稍好转，比之前健朗一些。

赏析

展开

这首诗是白居易晚年闲适诗的典型代表，风格浅切质朴，不事雕琢，却满是真实动人的生活气息。

全诗脉络清晰，层次井然：从开篇叙说卧病多日不见友人，接着写病中调药检方的日常，再铺写秋来的景物气候变化，继而抒发年老卧病的人生感触，最后自然落到招客夜酌的邀约，层层推进，流畅自然，全无刻意安排的痕迹。

作为一首五言排律，本诗对仗工整稳妥，浅对而有味，比如“合和新药草，寻检旧方书”“晚霁烟景度，早凉窗户虚”，对仗浑然天成，丝毫不见雕琢感。整首诗没有激烈的情感宣泄，只用平实的白描，就把一位病中稍愈、思友会饮的老人形象写得活灵活现，字里行间既有衰老多病的淡淡感喟，也有对日常烟火、友人情谊的珍视，平和冲淡，余味悠长，正是白居易晚年诗风的典型体现。

创作背景

展开

这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的作品，作于唐文宗开成年间。

此时白居易已年逾六旬，厌倦了朝廷党争，辞官闲居洛阳，日常以诗酒自娱，同时体弱多病，这首诗就是他病中逢秋，身体稍愈后，邀约友人前来夜饮小聚时写下的。