南亭对酒送春

含桃实已落,红薇花尚熏。
冉冉三月尽,晚莺城上闻。
独持一杯酒,南亭送残春。
半酣忽长歌,歌中何所云。
云我五十余,未是苦老人。
刺史二千石,亦不为贱贫。
天下三品官,多老于我身。
同年登第者,零落无一分。
亲故半为鬼,僮仆多见孙。
念此聊自解,逢酒且欢欣。

译文

收起展开
樱桃的果实已经纷纷坠落,红色蔷薇的残花还带着淡淡余香。
时光缓缓流逝三月即将过去,傍晚的黄莺在城头传来声声啼鸣。
我独自手举着一杯清酒,在南亭之中饯别即将逝去的晚春。
酒意半酣之际忽然放声长歌,歌辞之中究竟诉说着什么内容。
歌中说我如今年纪已过五十,还算不上是饱经磨难的衰老之人。
身为俸禄二千石的刺史,地位待遇也完全算不上低贱清贫。
放眼天下的三品朝官,大多年纪都比我要年长不少。
当年和我一同科举登第的友人,如今飘零散落剩下的不到十分之一。
亲朋故旧半数已经离世,往日的僮仆不少都已经抱上了孙辈。
想到这些便姑且自我宽慰,遇上美酒就且尽情享受当下的欢欣。

注释

收起展开
  • 含桃樱桃的别称,因莺鸟喜啄食其果实,古名含桃。
  • 红薇红色的蔷薇花,春末夏初开放。
  • 冉冉形容时光缓缓推移流逝的样子。
  • 二千石汉代郡守的俸禄为二千石,后世以此代指州郡一级的行政长官,即刺史。
  • 登第科举考试中选,这里指贞元十六年白居易考中进士的同榜友人。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易晚年闲适诗的创作风格,全无华丽雕饰,纯以浅近口语直叙心事,情感真挚自然,毫无矫揉造作之态。

诗人从送春的日常场景切入,没有落入传统诗词伤春悲秋的俗套,反而在时序流逝、亲友凋零的感慨之中,生发出知足常乐的自我宽慰,将中唐士大夫历经时代动荡之后的平和通透心态描摹得入木三分。全诗节奏舒缓,如同老友围炉闲谈,看似平淡如水,却藏着大半生阅尽世事后的旷达心境,是白居易中期闲适诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐敬宗宝历二年(公元826年),时年五十五岁的白居易正任苏州刺史。

经历了早年贬谪江州、宦海浮沉之后,诗人此时的心态已经趋于平和,不再执着于早年锐进的济世理想,转而以知足保和的态度面对人生,在暮春时节官署的南亭之中,他独酌送春,写下了这首直抒胸臆的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: