仲夏斋戒月

仲夏斋戒月,三旬断腥膻。
自觉心骨爽,行起身翩翩。
始知绝粒人,四体更轻便。
初能脱病患,久必成神仙。
御寇驭泠风,赤松游紫烟。
常疑此说谬,今乃知其然。
我今过半百,气衰神不全。
已垂两鬓丝,难补三丹田。
但减荤血味,稍结清净缘。
脱巾且修养,聊以终天年。

译文

收起展开
仲夏我践行整月的斋戒,三十天里完全断绝荤腥肉食。
只觉得心神和筋骨都格外舒爽,行走起身时体态轻盈飘然。
这才明白那些辟谷修行的人,四肢躯体更是轻松便利。
最初就能摆脱各类疾病苦痛,时日长久之后必定能修成神仙。
就像列御寇驾驭着清凉的风,赤松子遨游在缥缈的云气之间。
从前我常常怀疑这些说法荒诞不实,如今才知道它确实有理。
如今年纪已经过了五十,气血衰弱精神也不复饱满周全。
两鬓已经垂满了白发,很难再补养充盈三处丹田。
只要减少荤腥血肉的滋味,就能渐渐和清净的修行结下善缘。
摘下头巾自在地修养身心,姑且凭此安然度过我的余生。

注释

收起展开
  • 斋戒源自佛道与传统礼制的修行规制,通常指在特定时段内素食、断除荤腥、清心寡欲,以洁净身心。
  • 三旬古代以十日为一旬,三旬即三十天,对应整一个月。
  • 腥膻泛指带有浓烈气味的荤腥肉食。
  • 绝粒也叫辟谷,道家的修行方式,指不食用五谷杂粮,传说可以轻身成仙。
  • 御寇即列御寇,也被称作列子,是先秦道家代表人物,传说他能乘风而行。
  • 泠风清凉的微风。
  • 赤松即赤松子,传说中的上古神仙。
  • 三丹田道家养生概念,指人体上、中、下三处丹田穴位,是修炼精气的关键位置。

赏析

收起展开
这首诗是白居易中晚年闲适诗的代表性作品,完全以个人真实的生活体验为书写核心,没有空泛的谈玄说理。诗人从自身斋戒之后神清气爽的直观感受切入,自然引出对辟谷养生的认同,甚至推翻了自己从前对神仙传说的怀疑,情感流转十分真实可信。

全诗没有追求飞升成仙的虚妄执念,最后落点在年过半百的诗人只求减荤持斋、静养天年的平和心态,完全体现了白居易后期诗作平易淡远、知足保和的典型风格,语言质朴如话,毫无雕饰,却满溢着从容松弛的生命体悟。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和年间,当时白居易已年过半百,退居洛阳,远离了朝堂的党争纷争,逐渐转向佛道思想寻求精神寄托。

他素来有持斋素食的习惯,某次仲夏时节依照斋戒规制整月断绝荤腥,亲身感受到身心状态的明显改善,有感而发写下这首闲适诗作,记录自己的修行体悟。