舟中李山人访宿

日暮舟悄悄,烟生水沉沉。
何以延宿客,夜酒与秋琴。
来客道门子,来自嵩高岑。
轩轩举云貌,豁豁开清襟。
得意言语断,入玄滋味深。
默然相顾哂,心适而忘心。

译文

收起展开
暮色降临小舟静悄悄的,水面烟霭升起水波一片沉沉。
用什么来挽留过夜的客人呢?只有夜里的清酒与秋日的鸣琴。
来访的客人是位道门隐士,来自嵩山的高高山岭。
他气宇轩昂容貌出尘如云,胸怀开阔清朗毫无俗尘。
意趣相投时反倒忘了言语,领悟玄妙义理的滋味格外幽深。
两人沉默相对相视而笑,心神安适已然达到忘我的境地。

注释

收起展开
  • 李山人指姓李的隐士,山人是古代对隐居山林的道家修行者的尊称。
  • 延宿客挽留客人留宿。延,挽留。
  • 嵩高岑嵩山的高山。嵩即中岳嵩山,岑原指小而高的山,此处泛指嵩山的峰岭。
  • 轩轩气宇轩昂、仪态舒展的样子。
  • 豁豁开阔通达、毫无滞碍的样子。
  • 入玄领悟道家玄妙幽微的义理。
  • 相顾哂相视而笑。哂,此处指恬淡的微笑。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易前期闲适诗清逸淡远的艺术风格,全无他新乐府诗作的刚健直白,满是与隐士相交的悠然意趣。

全诗从舟中暮色的清冷环境写起,层层递进,从待客的寻常物事,到友人的身份形貌,最终落到二人论道忘言、心适忘我的至高境界,语浅而情深,完全契合道家“得意忘言”的审美旨趣。诗人没有刻意雕琢辞藻,以白描手法铺陈场景,将二人超脱世俗尘虑的高洁交谊写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元后期,当时尚未步入仕途高峰的白居易正漫游东都洛阳周边区域。

他素来喜好与佛道隐士交游,某日行舟于洛水之上,恰逢隐居嵩山的李山人专程登舟夜访,二人把酒论玄、情投意合,白居易便写下这首纪事抒怀的闲适诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: