赠苏少府

籍甚二十年,今日方款颜。
相送嵩洛下,论心杯酒间。
河亚嬾出入,府寮多闭关。
苍发彼此老,白日寻常闲。
朝从携手出,暮思联骑还。
何当挈一榼,同宿龙门山。

译文

收起展开
我久仰您的盛名长达二十年,直到今日才得以当面欢晤倾谈。
我们在嵩水洛水之畔送别游赏,在杯酒之间袒露彼此的真心。
身居佐吏闲位懒得迎来送往,官署里的同僚大多也闭门闲居。
我们二人都已鬓生白发日渐老去,平日里的时光大多安闲无事。
清晨我们携手一同出门游赏,到了傍晚还想着并骑结伴返回。
什么时候我们才能带上一壶酒,一同到龙门山隐居宿卧。

注释

收起展开
  • 籍甚形容声名极盛,名声远扬。
  • 款颜指见面欢叙,得以当面展露欢颜、倾诉心意。
  • 嵩洛嵩山和洛水的并称,代指唐代东都洛阳一带区域。
  • 府寮官署中的同僚,“寮”通“僚”。
  • 挈携带、手拿。
  • 榼古代盛酒的器具,通常指酒壶、酒樽。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表性作品,全无刻意雕琢的痕迹,以极质朴的口语化笔触,将老友相交的快意写得真切动人。

全诗从久仰盛名到相逢倾谈,再到共赏闲景、相约同隐,情绪层层递进,既写出了二人投合的深厚情谊,也侧面反映出诗人在洛阳闲居时期疏懒从容、不慕俗务的心境,末尾相约同宿龙门山的期许,更是将二人超脱世俗的隐逸志趣和盘托出,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易分司东都洛阳时期的作品,大约作于唐元和后期,当时白居易远离长安的政治漩涡,在洛阳担任闲职,过着半官半隐的闲适生活。

苏少府是白居易在洛阳结识的友人,二人神交已久,相交之后志趣相投往来密切,这首诗便是二人交游之际白居易写给友人的赠答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: