自咏

夜镜隐白发,朝酒发红颜。
可怜假年少,自笑须臾间。
朱砂贱如土,不解烧为丹。
玄鬓化为雪,未闻休得官。
咄哉个丈夫,心性何堕顽。
但遇诗与酒,便忘寝与餐。
高声发一吟,似得诗中仙。
引满饮一醆,尽忘身外缘。
昔有醉先生,席地而幕天。
于今居处在,许我当中眠。
眠罢又一酌,酌罢又一篇。
回面顾妻子,生计方落然。
诚知此事非,又过知非年。
岂不欲自改,改即心不安。
且向安处去,其余皆老闲。

译文

收起展开
夜里照镜白发隐约显现,晨起饮酒便能泛起红润容颜。
可惜这只是佯装出的年少状态,片刻之间便自我哂笑。
朱砂便宜得如同泥土,我也不懂将它烧炼成长生丹药。
乌黑的鬓发早已化作白雪,也没听说辞官就能求得长生。
哎呀我这个大丈夫,心性怎么这般疏懒愚顽。
只要碰到诗和酒,就会连睡觉吃饭都抛在脑后。
放开高声吟诵一篇,仿佛已然成了诗中的仙人。
端起满杯一饮而尽,全然忘却了身外的一切俗缘。
古时曾有那位醉先生,以地为席以天为幕。
如今我所居的地方,也容许我在这天地间酣睡。
睡醒之后再饮一杯酒,饮完酒再写一首诗篇。
回头照看妻儿家小,家中生计尚且寥落平淡。
我明明知道这样纵性诗酒不对,如今早已过了五十岁的知非之年。
哪里是我不想改过自新,强行改变反而会让内心不得安宁。
姑且顺着心安的方向去过,其余万事都随我年老闲放。

注释

收起展开
  • 须臾片刻、很短的时间。
  • 朱砂古代方士炼丹的主要原料,被认为可以炼制长生不老药。
  • 玄鬓乌黑的鬓发,代指青壮年时期。
  • 咄哉感叹词,相当于“哎呀”。
  • 醆同“盏”,指小杯子。
  • 外缘身外的世俗牵绊、功名利禄等俗事。
  • 醉先生指汉代名士扬雄,也泛指不拘礼法、以天地为庐的隐者。
  • 知非年出自《淮南子》“蘧伯玉年五十而知四十九年非”,后代指五十岁。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作品,完全以口语化的直白笔触袒露自我心境,没有丝毫矫饰。

全诗没有刻意营造的意象,从日常的照镜、饮酒写起,一步步袒露自己明知耽于诗酒不合世俗标准,却不愿为了迎合规范违背本心的选择,把传统士大夫“心隐”的状态写得格外真切。

诗中没有愤懑的牢骚,也没有故作清高的标榜,反而带着几分自嘲的坦然,最终落点在“且向安处去”的人生选择上,把历经世事之后只求内心安宁、不愿被俗事绑架的旷达心态展现得淋漓尽致,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时白居易以太子少傅分司东都,闲居洛阳。

经历了牛李党争的倾轧、仕途的几番起落之后,白居易早已生出知足保和、独善其身的念头,他主动远离朝堂纷争,将大部分精力寄放在诗酒游赏之中,这首诗正是他晚年自我心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: