林下闲步寄皇甫庶子

扶杖起病初,策马力未任。
既懒出门去,亦无客来寻。
以此遂成闲,闲步绕园林。
天晓烟景澹,树寒鸟雀深。
一酌池上酒,数声竹间吟。
寄言东曹长,当知幽独心。

译文

收起展开
我大病初愈扶着拐杖起身,想要策马出行体力尚且不够支撑。
本来就懒得出门走动应酬,也没有访客前来寻访。
因此便得了这份闲散的心境,慢悠悠漫步绕着园林闲走。
天色破晓晨烟景致清淡疏朗,寒树深处藏着啼鸣的鸟雀。
在池边斟上一杯酒独自慢酌,竹林间传出数声悠然吟啸。
捎句话给担任东宫庶子的你,应当能明白我这份幽居独处的心意。

注释

收起展开
  • 策马鞭马、驱马出行。
  • 烟景澹晨烟笼罩的景致清淡疏朗。澹同“淡”,指清淡、浅淡。
  • 东曹长东曹本是对东宫官署的称呼,这里是对担任太子庶子的皇甫镛的尊称。
  • 幽独心幽居独处、不慕官场纷扰的闲适心境。

赏析

收起展开
这首诗是白居易闲适诗的代表作品之一,通篇采用白描手法,从病后扶杖的日常状态写起,层层铺叙出懒于应酬、闲步园林的悠然情态,语言质朴自然,全无雕饰痕迹。

诗中所绘晨烟寒树、池边独酌、竹下吟啸的场景,共同营造出清疏淡远的幽居意境,末尾寄言友人的收束,将个人独处的心境向知音倾诉,既见二人交谊之深,也暗含诗人对脱离官场纷扰、安享自在生活的认同。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐穆宗长庆三年(公元823年)前后,当时白居易任中书舍人,因体弱多病多在长安郊园私宅休养。

诗题中的皇甫庶子即皇甫镛,时任太子左庶子,是白居易的多年好友,二人常有诗文往来,这首闲步抒怀的小诗便是白居易寄给友人的赠答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: