赠言

捧籯献千金,彼金何足道。
临觞赠一言,此言真可宝。
流光我已晚,适意君不早。
况君春风面,柔促如芳草。
二十方长成,三十向衰老。
镜中桃李色,不得十年好。
胡为坐脉脉,不肯倾怀抱。

译文

收起展开
有人捧着竹筐献上千金财物,那些黄金实在算不得什么珍贵东西。
对着酒杯我赠出这一番话语,这番话才是真正值得珍视的宝物。
如流水般的年华在我身上已经所剩不多,顺心快意的日子你也不能轻易蹉跎。
更何况你正值青春年少,容颜柔润鲜活像春日初生的芳草。
二十岁才刚刚算是长大成人,到三十岁就已经一步步走向衰老。
你镜中那像桃花李花一样明艳的容颜,美好的时光连十年都难以留住。
为什么你要在这里沉默不语,不肯把内心的坦诚心意全都吐露出来。

注释

收起展开
  • 捧籯捧着竹制的盛物筐,籯是古代用来装贵重财物的竹器。
  • 临觞面对着酒杯,觞是古代的酒器。
  • 流光如流水般逝去的年华、时光。
  • 春风面像春风滋养出的面容,代指人正值青春年少的鲜活容颜。
  • 脉脉沉默不语、欲言又止的样子。
  • 倾怀抱敞开心扉,把内心的真实想法全部吐露出来。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是一反世俗赠物的惯例,开篇就以千金和一言做强烈对比,直接点出真挚劝勉的价值远超过世俗财富,立意十分脱俗。

全诗没有使用生僻典故,完全以浅白如话的语言娓娓道来,从自身年岁已晚的感慨落笔,转而落到对友人青春的珍视,用芳草易衰、桃李色难久的生活化比喻,把珍惜时光的道理讲得真切动人,最后以恳切的叮嘱收尾,满是长者对后辈的赤诚心意,完全符合白居易诗作一贯的平实恳切、情真意切的风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,当时白居易正在长安任职,经历过早年的颠沛与仕途起伏,已经对时光的可贵有了极深的体悟。

这首诗是白居易写给一位年轻友人的赠别之作,他没有选择赠送世俗看重的金银财物,而是以自己半生阅历凝结的肺腑之言相赠,以此劝勉后辈珍惜青春、坦诚处世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: