西明寺牡丹花时忆元九

前年题名处,今日看花来。
一作芸香吏,三见牡丹开。
岂独花堪惜,方知老暗催。
何况寻花伴,东都去未回。
讵知红芳侧,春尽思悠哉。

译文

收起展开
前年我曾在这里题下姓名,今日专程前来观赏牡丹。
自从担任掌管典籍的官吏以来,已经三度见到牡丹盛放。
哪里只是怜惜眼前的花朵,才恍然发觉岁月正暗中催人老去。
更何况往日一同寻花的伴侣,远赴东都至今还没有归来。
谁能想到在这盛放的红花旁,春已将尽我的思念悠长无边。

注释

收起展开
  • 元九即元稹,中唐著名诗人,白居易的毕生挚友,因在同族兄弟中排行第九,世称元九。
  • 芸香吏代指掌管皇家典籍的官吏,古人常在藏书处放置芸香以防书蠹,白居易当时担任秘书省校书郎,掌管宫廷典籍,故以此自称。
  • 东都指洛阳,唐代以长安为都城,洛阳为东都。
  • 讵知怎知、哪里想到。
  • 红芳此处特指西明寺盛放的红色牡丹。

赏析

收起展开
这首诗以赏牡丹为情感触发点,层层递进铺陈心绪,全无雕琢的华丽辞藻,却将多层情绪融合得自然妥帖,尽显白诗浅切真挚的典型风格。

开篇以今昔对照落笔,先点出重游旧地的行踪,紧接着带出自己为官三年三度见牡丹开的时间跨度,顺势引出对时光暗逝、年岁渐长的人生感慨,随后自然落到对远在东都的挚友的思念,情感推进逻辑顺畅,没有丝毫生硬转折。

全诗将惜花、叹老、怀人三层意绪层层叠加,最终收束到春尽思悠的绵长余韵中,是白居易元和时期五言诗作的代表性作品,也侧面印证了元白二人超越寻常的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和四年(公元809年)前后,是白居易在长安任职期间创作的忆友名篇。

西明寺是唐代长安最负盛名的寺院之一,以种植的牡丹品种绝佳闻名,是当时长安士人春日游赏的核心去处。白居易与元稹(元九)为莫逆之交,二人早年同登制科,同在长安为官时曾多次结伴游赏西明寺牡丹,写作此诗时元稹刚刚离开长安赴东都洛阳公干,白居易重游旧地触景生情,便写下这首诗遥寄对友人的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: