寄题盩厔厅前双松

忆昨为吏日,折腰多苦辛。
归来不自适,无计慰心神。
手栽两树松,聊以当嘉宾。
乘春日一溉,生意渐欣欣。
清韵度秋在,绿茸随日新。
始怜涧底色,不忆城中春。
有时昼掩关,双影对一身。
尽日不寂寞,意中如三人。
忽奉宣室诏,征为文苑臣。
闲来一惆怅,恰似别交亲。
早知烟翠前,攀玩不逡巡。
悔从白云里,移尔落嚣尘。

译文

收起展开
回想往日我出任县吏的时候,为琐事折腰受尽诸多辛苦。
辞官归家之后总觉心绪难安,没有办法宽慰自己的心神。
我亲手栽种了两棵松树,姑且把它们当作知心的嘉宾。
趁着春日时常浇水灌溉,松树的生机日渐蓬勃茂盛。
清逸的风韵历经秋寒仍在,嫩绿的松针一天天焕新。
我开始偏爱这涧边般的清寂底色,再也不惦念城中的俗艳春景。
有时白天关上院门,松的双影与我独自相对。
整日也不会觉得寂寞,心神之中仿佛共有三个相伴的人。
忽然接到了朝廷的宣室诏命,征召我入宫做文学侍从之臣。
闲暇时想起便满心惆怅,就像辞别了相交多年的至亲好友。
早知道面对这青翠的松色,我当时就该尽情攀赏不肯迟疑。
我真后悔把你们从白云清幽的境地,移栽到这喧闹尘俗的官署之中。

注释

收起展开
  • 盩厔古县名,即今陕西省周至县,白居易中进士后首任官职即为盩厔县尉。
  • 折腰原指屈身行礼,此处指为公务奔走应酬,典出陶渊明“不为五斗米折腰”的典故。
  • 绿茸指松树新生的嫩绿松针。
  • 宣室诏指皇帝下旨召见,宣室是汉代未央宫的正殿,此处代指朝廷的征召命令。
  • 文苑臣指文学侍从之臣,此处指白居易被授予的翰林学士职位。
  • 逡巡迟疑、拖延,此处指舍不得离开的犹豫情态。
  • 嚣尘喧闹多尘的俗世,此处指代纷扰拘束的官场环境。

赏析

收起展开
这首诗通篇将双松完全人格化,打破了传统咏物诗托物言志的常见格局,以挚友的身份与松树对话,情感真挚朴素,毫无矫饰。

诗人从栽松的缘起写起,细数与双松相伴的悠然岁月,“尽日不寂寞,意中如三人”的奇思,把两棵松树从无生命的植物升华为可以相对忘言的知己,足见诗人对这种清寂自在生活的珍视。

末尾几句以拟人化的口吻抒发悔意,把自己赴任朝廷的选择,说成是将松树从白云幽境移栽到嚣尘俗世,看似写愧对松树,实则委婉道出了诗人对官场奔逐俗务的厌倦,对自由隐逸生活的深切向往,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元十九年(公元803年),当时白居易从盩厔县尉任上被召入长安,授翰林学士。

白居易担任盩厔县尉期间,不满于官场迎送折腰的琐碎事务,在官署厅前亲手栽种两棵松树,将其视作隐逸志趣的寄托,朝夕相伴引为知己。离开盩厔之后他始终惦念这两棵松树,便写下这首寄题之作,遥寄自己的思念与怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: