别元九后咏所怀

零落桐叶雨,萧条槿花风。
悠悠早秋意,生此幽闲中。
况与故人别,中怀正无悰。
勿云不相送,心到青门东。
相知岂在多,但问同不同。
同心一人去,坐觉长安空。

译文

收起展开
雨中梧桐的叶片纷纷飘零,风里木槿的花朵萧条零落。
悠远淡远的早秋意绪,就在这清幽闲静的境况中悄然萌生。
更何况刚刚和故人分别,我的心中正满是怅惘没有半分欢乐。
不要说我没有亲自为你送行,我的心早已追随你到了青门之东。
知心好友哪里需要数量众多,只需要看彼此的心意是否相通。
如今和我同心的友人离去,只觉偌大的长安城瞬间变得空寂无人。

注释

收起展开
  • 槿花即木槿花,朝开暮落,花期短暂,古典诗词中常用来象征易逝的人事与时光。
  • 无悰没有欢乐,悰指心绪、欢乐的情绪。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门色青俗称青门,后世常用来代指长安的东门,是古时民间公认的送别之地。
  • 坐觉顿时就觉得,坐是表状态的副词,有陡然、自然而然生出感受的含义。

赏析

收起展开
这首诗以早秋清冷的景物起笔,将离别的怅惘完全融入萧瑟的桐雨槿风之中,情景自然交融,开篇就奠定了孤寂伤感的抒情基调。

全诗语言质朴自然,全无刻意雕琢的痕迹,从眼前景写到心中事,层层递进,最后两句“同心一人去,坐觉长安空”以极度夸张的笔法,将二人超越世俗的知己之情写到极致,偌大的帝都因为失去唯一同心的友人便成了空城,这种至纯至真的交情感人至深,成为后世抒写知己离别之情的经典名句。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和五年(公元810年),当时元稹因弹劾朝中权贵,被贬为江陵士曹参军,即将离开长安赴任。

白居易与元稹是终生至交,二人同年登科,政见相合,诗文唱和往来极为密切,元九是元稹的行第称呼,这首诗正是二人送别之后,白居易抒发对友人的深切眷恋与思念的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: