暮春寄元九

梨花结成实，燕卵化为雏。
时物又若此，道情复何如。
但觉日月促，不嗟年岁徂。
浮生都是梦，老小亦何殊。
唯与故人别，江陵初谪居。
时时一相见，此意未全除。

译文

收起

梨花已经结出饱满的果实，燕卵已经孵化出幼燕。
时节景物又变换到这般模样，不知道你近况心境究竟如何。
只感觉到光阴流逝脚步匆匆，从不叹息岁月已经悄悄远去。
人生浮世本来就如同大梦，年少年老又能有什么不同。
自从当初和你这位故人分别，你刚刚贬谪到江陵居住。
我们依然时常互通音问相见，这份故旧情谊从来不曾消除。

注释

收起

道情本指修道者的情怀，此处指友人的近况与心境，是对友人的问候语。
徂本义为行走，此处指流逝、逝去。
浮生古人认为人生虚浮不定，故以“浮生”指代人生，源自老庄思想。
谪居古代官员被贬谪后迁居外地任职居住。

赏析

展开

这首诗是白居易寄赠贬谪友人的怀人之作，风格质朴浅切，平淡中蕴含深厚情谊，典型体现了白居易五言古诗浅切自然的风格特点。

诗歌开篇以暮春景物起兴，梨花结子、燕卵成雏，都是暮春时节极具代表性的物候变化，既点明了诗题的“暮春”，又以时节变换自然引出对远方友人的惦念，一句“道情复何如”问得亲切自然，足见二人交谊之深。

中间四句从“但觉日月促”到“老小亦何殊”，看似旷达洒脱，实则暗藏对友人的宽慰：不必因贬谪遭遇、年岁增长而感伤失意，人生本就虚浮若梦，不必执着于一时的境遇坎坷。这种旷达之语，既是白居易对自我身世的感喟，也是对好友最贴心的安慰。

结尾收束到寄赠本意，点明故人分别的缘由是贬谪，申明故旧情谊始终不曾消减，朴实的话语中，可见元白二人患难与共的真挚交谊，动人至深。

创作背景

展开

元和五年（公元810年），元稹（即诗题中的元九）因弹劾不法权贵、触怒当权宦官，被贬为江陵府士曹参军。

白居易与元稹是终身相知的好友，二人政治主张相同，交谊深厚，唱和不绝。这首诗是白居易在长安暮春时节，触景生情，思念远贬江陵的元稹，因而创作寄赠。