劝酒寄元九

薤叶有朝露,槿枝无宿花。
君今亦如此,促促生有涯。
既不逐禅僧,林下学楞伽。
又不随道士,山中炼丹砂。
百年夜分半,一岁春无多。
何不饮美酒?胡然自悲嗟。
俗号销愁药,神速无以加。
一杯驱世虑,两杯反天和。
三杯即酩酊,或笑任狂歌。
陶陶复兀兀,吾孰知其他。
况在名利途,平生有风波。
深心藏陷穽,巧言织网罗。
举目非不见,不醉欲如何。

译文

收起展开
薤草叶片上的晨露见日就消,木槿花枝上从没有过夜留存的花朵。
你如今的处境也和这两个意象一样,人生短促匆匆,寿数自有边际。
你既不曾追随禅门僧人,到山林之下研习《楞伽经》。
也不曾跟随修道方士,去往深山之中炼制长生丹砂。
百年的岁月里,夜晚就占去了一半,一年的时光中,大好春光本就剩得不多。
那为什么不去畅饮美酒,平白无故在这里独自悲叹嗟伤?
世人都把酒称作消解愁闷的良药,它消解愁绪的神速没有什么能比得上。
饮下第一杯就驱散了世间所有的俗虑,饮下两杯就回归到自然平和的本真状态。
饮下三杯就进入酩酊大醉的状态,有时便放任自己放声大笑纵情狂歌。
昏昏然又陶陶然沉在醉乡里,我哪里还知道身外的其他俗事。
更何况我们都奔走在追名逐利的仕途之上,平生一路走来总遇到无数风波坎坷。
人心深处暗藏着看不见的陷阱,花言巧语编织成罗网将人兜裹。
抬眼望去这些险恶我不是看不见,不借酒醉逃离又能有什么别的办法呢。

注释

收起展开
  • 薤叶薤是一种多年生草本植物,薤叶上的晨露日出即干,古人常用以比喻人生短暂易逝。
  • 槿枝无宿花木槿花朝开暮落,枝头从来没有过夜留存的花朵,同样用来形容事物存续时间极短。
  • 楞伽佛教经典《楞伽阿跋多罗宝经》的简称,是禅宗早期传习的核心经典之一。
  • 丹砂即朱砂,古代道教方士认为炼制丹砂服食可以求得长生不老。
  • 胡然为何,无缘无故地。
  • 反天和反通“返”,指回归到自然平和、不受世俗纷扰的本真状态。
  • 酩酊形容大醉的样子。
  • 陶陶复兀兀形容醉意朦胧、沉酣忘忧的状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易浅切直白的诗风,开篇以薤露、槿花两个传统比兴意象起笔,没有丝毫晦涩的用典,直接点出人生短暂的核心命题,一下子就把读者拉入到对生命价值的思考当中。

诗人没有走传统文人“人生短暂求仙求佛”的老路,反而直接否定了遁入空门、隐居求道两种避世路径,转而把消解人生苦闷的出口指向了世俗的美酒,层层递进描摹饮酒的三重境界,从驱散俗虑到回归本真,再到醉中忘世,写得极有层次感。

全诗的落点并没有停留在单纯的饮酒作乐上,最后六句笔锋一转,直接点出世路险恶、人心叵测的现实背景,把看似消极的“劝酒”行为,转化为对官场倾轧、世俗罗网的无声反抗,让整首诗的情感从个人的生命怅惘,升华为对整个时代仕人困境的深刻共情,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和初年,当时白居易与挚友元稹(即元九)同在东都洛阳任职,二人共同目睹朝堂党争愈演愈烈,正直之士动辄遭逢贬谪,仕途环境日趋险恶。

白居易深知元稹素来性格刚直,常因直言遭人构陷,便写下这首劝酒诗寄给友人,看似是劝人饮酒作乐消解愁闷,实则是二人在高压政治环境下互相慰藉的心声记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: