酬张太祝晚秋卧病见寄

您才华出众却久滞于太常寺的职位上，我以微末才力供职于宫禁之中的翰林院。
你居住在西街距离我的居所十分遥远，我供职的官署靠近宫城公务繁杂。
你卧病在床不能前来探访我，我事务繁忙也难以前去寻访你。
彼此错过终日不得相见，长久以来我的心境都十分落寞。
秋露打湿了长满绿草的郊野，冷月的清辉笼罩着霜后红叶的树影。
更何况在这独自愁闷的夜晚，我收到了你寄来的满含相思的诗作。
先是慨叹我们不能相聚言笑，又暗自嗟叹时光渐渐流逝催人老去。
清晨临镜照见容颜日渐衰老，秋夜抚琴满是愁苦的思绪。
你寄来的诗作如锦绣般华美，通篇八韵都是美玉般清越的音声。
我该用什么回报你这份珍重的情谊，惭愧我没有价值堪比南金的佳作相酬。

• 张太祝即唐代诗人张籍，时任太常寺太祝，太祝是太常寺掌管祭祀事务的低级官员。
• 淹礼寺淹指久留，礼寺即太常寺，张籍任太常寺太祝多年未得升迁，故称淹礼寺。
• 禁林代指宫禁之中的翰林院，时白居易任翰林学士，供职于宫中。
• 北阙原指皇宫北面的门楼，此处代指靠近宫城的朝廷官署。
• 差池指差错、错过，此处指二人始终没能找到机会相见。
• 琼瑶音琼瑶是美玉，此处用来赞美对方寄来的诗作如美玉般珍贵美好。
• 慙古同“惭”，意为惭愧。
• 南金原指南方出产的优质黄金，后用来代指贵重杰出的作品或人才。