立秋日曲江忆元九

下马柳阴下,独上堤上行。
故人千万里,新蝉三两声。
城中曲江水,江上江陵城。
两地新秋思,应同此日情。

译文

收起展开
我下马驻足在柳树的浓荫之下,独自缓步踏上曲江的堤岸慢行。
故友如今相隔在千万里之遥,入秋才开始鸣叫的新蝉发出三两声清响。
长安城中悠悠流淌的曲江水,遥遥连通着你谪居的江陵城外的长江。
分隔两地的人此刻都生出新秋的怀思,这份心意想来应当和今日彼此的心境全然相同。

注释

收起展开
  • 元九即唐代诗人元稹,他在家族同辈中排行第九,故称元九,是白居易平生交往最密、心意最相投的挚友。
  • 曲江即曲江池,唐代长安最负盛名的游览胜地,位于长安城东南,因水岸曲折、流水萦回得名。
  • 新蝉秋初才开始鸣叫的蝉,是立秋日最具代表性的物候意象,标志着盛夏向初秋转换的时节特征。
  • 江陵城即唐代江陵府治所,在今湖北荆州一带,当时元稹正被贬谪于此地任职。
  • 秋思秋日生发的思绪愁怀,这里特指立秋日对远方友人的深切思念之情。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易诗浅切自然、语淡情浓的风格,没有华丽的辞藻堆砌,全用白描手法铺陈行迹与心绪。开篇两句写独自游曲江的状态,一个“独”字直接点出没有挚友同游的落寞,清冷的氛围贯穿全篇。

中间两联的构思尤为巧妙,先以千万里的空间距离和三两声的细碎蝉鸣形成张力,把独处的孤寂感烘托得恰到好处;随后又将长安曲江的流水和江陵城下的长江勾连,仿佛两处相隔千里的水脉本就相通,暗合二人心意相通、不受空间阻隔的深厚情谊。

最后两句跳出单方面思念的常规写法,转而设想远在江陵的元稹此刻也和自己一样,正对着新秋的风物生发怀思,将单向的思念升华为二人同频共振的双向牵挂,余味悠长,把元白二人超越距离的知己情谊写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和五年(公元810年),当时元稹因弹劾朝中权贵,触怒执政者,被贬为江陵府士曹参军,远在数千里之外的湖北江陵。

此时白居易仍在长安担任左拾遗一职,立秋日他出游长安名胜曲江池,形单影只,触景生情,深切怀念远谪异乡的挚友元稹,于是写下这首寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: