早朝贺雪寄陈山人

长安盈尺雪,早朝贺君喜。
将赴银台门,始出新昌里。
上堤马蹄滑,中路蜡烛死。
十里向北行,寒风吹破耳。
待漏午门外,候对三殿里。
须鬓冻生冰,衣裳冷如水。
忽思仙游谷,暗谢陈居士。
暖覆褐裘眠,日高应未起。

译文

收起展开
长安城里积了一尺多深的大雪,我要赶去早朝向皇帝恭贺瑞雪之喜。
正要前往大明宫的银台宫门,才从自己居住的新昌坊动身出门。
走上河堤之后马蹄频频打滑,走到半路照明的蜡烛就已经燃尽熄灭。
朝着北边的皇宫走了整整十里路,凛冽的寒风几乎把耳朵都冻得开裂。
我在午门之外等候上朝的时辰,之后又在三殿里等候皇帝召见应对。
胡须和鬓角都冻出了细碎的冰碴,身上的衣裳冷得像浸了凉水一般。
忽然就想起了你隐居的仙游山谷,暗地里不由得向你生出羡慕之意。
你此时肯定正盖着粗暖的裘皮被子酣睡,太阳升得老高了应该还没有起身。

注释

收起展开
  • 银台门唐代大明宫的宫门,是当时翰林学士日常出入禁中的专用通道。
  • 新昌里又称新昌坊,是唐代长安城内的坊区,白居易任职长安期间的居所就位于此处。
  • 待漏古代百官早朝的惯例,指在宫门之外等候计时铜壶滴漏报出上朝的时辰。
  • 三殿即唐代大明宫的麟德殿,因由三座殿宇相连组成俗称三殿,是皇帝召见近臣议事的核心场所。
  • 褐裘用粗毛缝制的御寒皮衣,是平民、隐士常用的廉价保暖衣物。

赏析

收起展开
这首诗全程使用白描手法,没有华丽的辞藻堆砌,所有细节都来自诗人的亲身经历,真实感极强。

前六句层层铺陈冒雪早朝的种种苦状,马蹄打滑、烛火熄灭、寒风吹耳、须鬓结冰,把冬日凌晨赴朝的冻馁劳碌之态写得如在目前,没有半句虚言。后四句笔锋陡然跳转,从自身的彻骨寒苦切换到对友人隐居生活的想象,在冷暖、劳逸的强烈反差中,暗寓了诗人对拘束刻板的仕宦生活的厌倦,对自在闲散的隐逸生涯的向往,情感表达含蓄自然,毫无生硬说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和二年(公元807年),当时三十五岁的白居易在长安担任翰林学士,供职于朝中。

时值长安天降罕见大雪,按照唐代惯例群臣要入宫向皇帝道贺瑞雪,白居易在凌晨冒雪赶赴早朝的途中饱尝寒冻之苦,不由联想到隐居山林的友人陈山人,便写下这首诗寄赠对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: