重到渭上旧居

旧居清渭曲,开门当蔡渡。
十年方一还,几欲迷归路。
追思昔日行,感伤故游处。
插柳作高林,种桃成老树。
因惊成人者,尽是旧童孺。
试问旧老人,半为绕村墓。
浮生同过客,前后递来去。
白日如弄珠,出没光不住。
人物日改变,举目悲所遇。
回念念我身,安得不衰暮。
朱颜销不歇,白发生无数。
唯有山门外,三峰色如故。

译文

收起展开
我的旧居坐落在清悠悠的渭水湾畔,大门正对着渭水边的蔡渡渡口。
阔别整整十年才第一次重返这里,几乎要认不出回家的熟悉路径。
追想往昔在这里交游的种种往事,不由得为旧日游赏过的地方感伤。
当年随手插下的柳枝已经长成茂密的树林,种下的桃树也都成了老树。
我惊讶地发现眼前的成年人,全都是当年我看着长大的幼童。
试着询问旧日相识的老人,大半都已经离世,坟墓环绕在村子周边。
虚浮不定的人生就像匆匆过客,先后交替着来到又离开这个世界。
时光流转就像手中把玩的明珠,忽隐忽现从来不会为谁停下脚步。
人事景物每日都在悄然变迁,抬眼望见的一切都让我心生悲慨。
回过头来再想想自己的境况,又怎么可能避免走向衰老迟暮呢。
年轻的红润容颜不停消褪,头上已经长出了数不清的白发。
只有旧居外可望见的华山三座峰峦,色泽样貌还和从前一模一样。

注释

收起展开
  • 清渭曲渭水的弯曲河湾处,渭水是黄河的重要支流,流经陕西中部一带。
  • 蔡渡渭水边的古渡口,相传因东汉名士蔡邕曾在此渡河而得名。
  • 童孺幼童、孩童。
  • 浮生语出《庄子·刻意》,指虚浮无定、短促易逝的人生。
  • 三峰指渭水边可望见的华山主峰,即莲花峰、玉女峰、明星峰三座高峰。

赏析

收起展开
这首诗以质朴真切的白描笔触,层层铺叙重归旧居的所见所感,将今昔对比的冲击力展现得淋漓尽致。

开篇先点出旧居的地理位置,紧接着写十年未归几乎迷路,直接铺垫出阔别时间之久。随后从景物变迁写到人事更迭:当年亲手插下的柳枝已成高林,种下的桃树都长成老树,旧日的孩童都已长大,相识的老人大半离世归葬,层层递进的生活化细节,将物是人非的怅惘感推到极致,没有刻意雕琢却情真意切。

诗人并未停留在个体的怀旧感伤,而是进一步升华为对普遍人生规律的思考:人世匆匆如同过客,时光流转永不停驻,所有人都逃不过盛年逝去、容颜衰老的命运。末尾以华山三峰的恒久不变,反衬出人间世事的瞬息万变,余味悠长,极具感染力,典型体现了白居易诗歌浅切直白却意蕴深厚的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和六年(公元811年),当时白居易罢去京兆府户曹参军之职,回到位于渭水之滨的旧居闲居。

白居易早年曾在渭上旧居读书交游,阔别此地十余年后再度返回,目睹周遭人事的巨大变迁,心生无限感慨,于是创作了这首感怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: