游襄阳怀孟浩然

楚山碧岩岩,汉水碧汤汤。
秀气结成象,孟氏之文章。
今我讽遗文,思人至其乡。
清风无人继,日暮空襄阳。
南望鹿门山,蔼若有余芳。
旧隐不知处,云深树苍苍。

译文

收起展开
楚地的山峦苍翠高耸,汉江的碧波浩荡流淌。
天地间的灵秀之气凝结成具象,就化作了孟浩然的锦绣文章。
今日我吟咏他留存下的诗文,思念其人专程来到他的故乡。
他清雅的诗风如今已无人继承,日暮时分只余下空荡荡的襄阳城。
向南遥望那座著名的鹿门山,仿佛还弥漫着他遗留的芬芳气韵。
当年他隐居的旧处已经找不到踪迹,只看到云色深浓林木莽莽苍苍。

注释

收起展开
  • 岩岩形容山峦高耸巍峨的样子。
  • 汤汤形容水势浩大、波涛涌动的样子。
  • 讽遗文讽指吟诵、诵读,遗文指孟浩然留存下来的诗文作品。
  • 鹿门山位于襄阳境内,是孟浩然早年隐居的地方,是当地知名的隐逸文化地标。

赏析

收起展开
这首怀人诗全程将襄阳的地域山水景致与对孟浩然的追怀融为一体,开篇从楚山汉水的风貌落笔,直接点明正是此地钟灵毓秀的水土,滋养出了孟浩然独步诗坛的清雅文风,将人与地的关联写得自然深厚。

全诗没有堆砌生僻典故,以质朴真挚的情感层层推进,从读其文到至其乡,再到望其山寻其隐,情绪逐层加深,既表达了对孟浩然极高的推崇之意,也暗含了对冲淡隐逸诗风后继无人的怅惘,余味悠长,情韵深厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年)左右,当时白居易因上书言事触怒权贵,被贬为江州司马,赴任途中途经湖北襄阳。

襄阳是盛唐山水田园诗人孟浩然的故乡,孟浩然终生以闲游山水为志,诗风冲淡清远,在诗坛独树一帜,白居易素来对其十分推崇,此番亲临其故里,触景生情便写下了这首怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: