晓别

晓鼓声已半,离筵坐难久。
请君断肠歌,送我和泪酒。
月落欲明前,马嘶初别后。
浩浩暗尘中,何由见回首。

译文

收起展开
报晓的更鼓已经敲过了大半,饯别的宴席实在难以久坐。
请你唱一曲令人肝肠寸断的离别歌,为我斟满这杯混着泪水的酒。
月亮西沉、天色将亮未亮的时分,马儿嘶鸣正是我们刚刚分别之后。
在这漫无边际的昏暗尘雾之中,我又哪里能再望见你回头的身影。

注释

收起展开
  • 晓鼓拂晓时分敲响的报晓更鼓,唐代长安都市清晨以鼓声作为开启坊市城门的信号。
  • 离筵为送别亲友专门置办的饯别宴席。
  • 断肠歌指曲调哀婉凄切、听之令人肝肠寸断的离别歌曲。
  • 马嘶马儿的嘶鸣声,是中国古代送别场景中极具代表性的经典听觉意象。
  • 浩浩形容雾气尘沙弥漫、广阔无边的样子。

赏析

收起展开
这首诗全程以时间线串联离别场景,将不舍的情绪层层铺展,没有刻意堆砌渲染离愁的华丽辞藻,全以白描的细节打动人心。

开篇从报晓的鼓声写起,直接点明分别的时间节点,把宴席上宾主双方都心知肚明的“不得不别”的无奈感烘托得十分真切。紧接着以歌佐酒的细节,把离别的痛感直接推到顶点,哀歌和泪酒的组合,将二人难以割舍的情谊完全具象化。后两联转向分别后的旷野场景,月落天未明、马嘶人已远,最后以暗尘蔽目、望不到对方回头身影的怅惘收尾,余味悠长,将送别之后的空落孤寂感写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于《全唐诗》卷四百二十四,是白居易中年之前创作的经典送别诗作。

作品大致写于唐德宗贞元年间,当时白居易在长安谋仕,与相交多年的友人即将各赴前路,二人在天色将明的拂晓时分设宴饯别,满溢的不舍之情催生出这首质朴沉挚的离别篇章。