译文

收起展开
早出的蟋蟀啼鸣一阵又停歇,油尽的残灯熄灭后又重新亮起。
我隔着窗扉便知晓夜里下起了秋雨,是雨打在芭蕉叶上先传来了淅沥的声响。

注释

收起展开
  • 早蛩早出的蟋蟀,蛩是古代对蟋蟀的常用别称。
  • 残灯油将燃尽的油灯,光线昏暗摇曳不定。
  • 芭蕉多年生草本植物,叶片阔大厚实,雨滴落在叶片上会发出清晰明显的声响。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的感官白描见长,全程没有直接描摹夜雨的形态,全从听觉与视觉的细微感知落笔,将秋夜的静谧闲适氛围烘托得浑然天成。

前两句从近处的视听体验着笔,时断时续的蟋蟀啼鸣、明灭不定的残灯光影,先铺垫出深夜人尚未入眠的松弛状态。后两句由近及远,诗人没有亲眼看见落雨,却隔着窗扉从芭蕉叶的声响里第一时间察觉到雨的降临,以极小的生活细节,写出了诗人恬淡安宁的心境,全诗无一字刻意雕琢,浅白自然却余味悠长,是白居易闲适诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首五言绝句是白居易创作的闲适类小诗,收录于《全唐诗》卷四百四十八。

创作于诗人晚年退居洛阳的闲居时期,彼时他远离官场政务的纷扰,常在静夜里体察细微的生活意趣,这首诗便是他秋夜独处时捕捉到的瞬间感知。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: