秋霁

金火不相待,炎凉雨中变。
林晴有残蝉,巢冷无留燕。
沉吟卷长簟,怆恻收团扇。
向夕稍无泥,闲步青苔院。
月出砧杵动,家家捣秋练。
独对多病妻,不能理针线。
冬衣殊未制,夏服行将绽。
何以迎早秋,一杯聊自劝。

译文

收起展开
秋金之气和夏暑之火从来不会互相等候,冷热的节候就在几场秋雨中悄然转换。
林间雨过天晴还能听到残留的蝉鸣,燕巢已经寒凉,再也没有停留的归燕。
我沉吟着卷起夏日用的长竹凉席,满心凄怆地收起了曾经伴暑的团扇。
临近傍晚路面已经干爽没有湿泥,我悠然漫步在长满青苔的小院。
月亮升起之后捣衣的砧杵声此起彼伏,家家户户都在捶捣秋日要用的白绢。
我独自面对着体弱多病的妻子,她已经没有力气穿针引线做活。
御寒的冬衣还完全没有开始缝制,夏天穿的衣衫眼看就要磨破绽开。
要如何迎接这刚到来的早秋呢,姑且举起一杯薄酒自我宽慰吧。

注释

收起展开
  • 秋霁指秋雨初晴的天气,霁的本义就是雨止放晴。
  • 金火金指秋天的金气,火指夏天的暑气,古人以五行对应四季,秋属金,夏属火,代指夏秋两季的节候。
  • 长簟指夏日所用的长竹凉席,簟是竹篾编织的凉席。
  • 怆恻凄怆恻然,形容内心怅惘失落的样子。
  • 砧杵古代捣衣的工具,砧是垫在下面的石板,杵是捶打的木棒,秋凉时人们会用砧杵捶打布料使之柔软,方便裁制冬衣。
  • 秋练白色的熟绢,质地柔软平整,是古代裁制秋冬衣物的常用布料。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易诗歌浅切平实、感事抒怀的一贯风格,全程没有用任何生僻典故,完全顺着目之所见、身之所感的顺序铺陈,从物候变迁写到日常生计,自然流畅毫无雕琢痕迹。

诗的前半部分全是秋霁的典型物候:凉雨变天、残蝉留燕、收卷竹席团扇,把夏秋交替的清冷氛围感渲染得十分真切。后半部分则从普遍的节序感怀落到自家的现实处境:妻子多病、冬衣未制、夏服将绽,把普通人在季节更迭面前的细碎窘迫写得格外真实,没有故作旷达的矫情,最后以一杯薄酒自遣作结,平淡中藏着温厚的人情味,读来格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元十九年(公元803年)前后,当时白居易初入仕途不久,因家人多病,退居长安下邽的渭村故居闲居。

彼时他远离朝堂的喧嚣,日常多是观察乡居物候、记录普通人家的生活细碎,这首诗就是他在秋雨初晴的秋日傍晚,触景生情写下的日常感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: