叹常生

西村常氏子,卧疾不须臾。
前旬犹访我,今日忽云殂。
时我病多暇,与之同野居。
园林青蔼蔼,相去数里余。
村邻无好客,所遇唯农夫。
之子何如者,往还犹胜无。
于今亦已矣,可为一长吁。

译文

收起展开
西村那位姓常的年轻人,卧病在床没几日便骤然离世。
上旬他还专程前来拜访过我,今日忽然就传来了亡故的消息。
那时我正生病多有闲暇,和他一同在乡野间闲居度日。
他家的园林草木青翠繁茂,和我的住处相隔只有几里路。
村子里没有志趣相投的交好之人,平日遇见的只有耕田的农夫。
这位常生算不上什么出众的人物,有他往来相伴总比没有要好。
如今他也已然逝去,我忍不住为此发出一声长长的叹息。

注释

收起展开
  • 不须臾没有片刻时间,形容病程极短、离世十分突然。
  • 云殂死亡的委婉说法,云为句中语气助词,殂指生命逝去。
  • 青蔼蔼形容春日园林草木青翠繁茂、雾气氤氲朦胧的样子。
  • 之子古汉语中对人的尊称,相当于“这个人”,此处特指常生。
  • 长吁带着深重感慨的长长叹息。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了白居易闲适诗浅切平实的一贯风格,没有使用任何冷僻典故与雕琢的辞藻,以近乎口语的直白叙述铺陈始末,完全消弭了文人创作和日常真实生活的距离。

不同于传统悼亡诗多写给至亲挚友的惯例,白居易将笔触投向了乡野间一位毫不知名的普通年轻后生,没有刻意拔高人物的品行功绩,只如实记录下两人平淡的交谊,反而让生死无常的感慨显得格外真挚厚重。全诗从日常交往的细碎回忆落笔,最后收束于一声长叹,将乡居生活里淡而深的孤寂与对平凡生命逝去的共情完全托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和八年(公元813年),当时白居易因母亲去世,辞去官职退居下邽渭村守制。

乡居期间白居易远离朝堂纷争,日常往来的多是本地普通乡民,常生便是他为数不多能闲谈往来的年轻友人。在接连目睹身边熟人猝然离世的境况下,白居易写下这首悼诗,寄托自己对平凡生命逝去的惋惜与感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: