城上对月期友人不至

古人惜昼短,劝令秉烛游。
况此迢迢夜,明月满西楼。
复有盈尊酒,置在城上头。
期君君不至,人月两悠悠。
照水烟波白,照人肌发秋。
清光正如此,不醉即须愁。

译文

收起展开
古人常常惋惜白日时光太过短暂,互相劝勉要持烛夜游不负良辰。
更何况此刻是这漫漫长夜,皎洁的月光满满地洒遍了城西的高楼。
我又准备好了满满一樽美酒,安放在这城楼的最高处。
我等候着你,你却迟迟没有赴约,只剩我和明月两两相对,都浸在无边的怅惘里。
月光照在水面上,泛着白茫茫的烟波,照在人的身上,连肌肤发丝都浸上了秋意的清寒。
这般澄澈美好的清辉当下若是辜负,不酣饮沉醉的话,便只会徒增愁绪了。

注释

收起展开
  • 秉烛游手持烛火夜游,出自《古诗十九首》“昼短苦夜长,何不秉烛游”,指珍惜良辰及时行乐。
  • 迢迢形容漫长、遥远的样子,这里指秋夜十分漫长。
  • 盈尊尊同“樽”,古代盛酒的器皿,盈尊就是装满了酒的酒杯。
  • 悠悠这里既有月光悠远无尽的意思,也暗含诗人等候友人不至时怅然空落的心境。

赏析

收起展开
这首诗通篇用白描手法,情感脉络舒展自然,没有刻意雕琢的痕迹。开篇化用古人秉烛夜游的典故,先点出世人对月夜良辰的珍视,为后续的对月候友做足了铺垫。

全诗从景到人,再由人回到景,将友人不至的淡淡怅惘完全融于月色之中,明月照水、照人的清寒意象层层递进,最后两句顺势点出“不醉即须愁”的情绪,把良辰无人共赏的遗憾写得含蓄又真切,尽显白居易诗作浅切平易却情味悠长的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,彼时白居易正任职于长安,公务之余常与友人诗酒酬唱,往来交游十分频繁。

某个秋高气爽的月夜,白居易登上城楼,备好美酒邀约好友同赏月色,可友人久候不至,他便触景生情写下这首五言古体诗,记录下等候友人时的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: