对酒

人生一百岁,通计三万日。
何况百岁人,人间百无一。
贤愚共零落,贵贱同埋没。
东岱前后魂,北邙新旧骨。
复闻药误者,为爱延年术。
又有忧死者,为贪政事笔。
药误不得老,忧死非因疾。
谁言人最灵,知得不知失。
何如会亲友,饮此杯中物。
能沃烦虑消,能陶真性出。
所以刘阮辈,终年醉兀兀。

译文

收起展开
人这一生即便活到百岁,算下来总共也不过三万天的光景。
更何况能活到百岁的人,人世间一百个人里也难有一个。
贤明的人和愚笨的人终会一同消逝,地位尊贵与低贱的人最终都会被黄土掩埋。
泰山脚下往来的都是先后逝去的亡魂,北邙山上堆积着新旧朝代的死者骸骨。
还听说有不少人因服食丹药丧命,原本是为了追求延年益寿的方术。
又有不少人因操劳政务忧惧而亡,只贪恋手中的权势和公务功名。
服食丹药丧命的人没能活到天年,忧劳而死的人也并非因为身患疾病。
谁说人是万物之灵,往往只知道追逐所得,却看不到失去的代价。
哪里比得上邀约亲友相聚,共饮这杯中的美酒。
美酒能消解胸中的烦乱愁绪,能陶冶性情让人展现出本真的天性。
所以像刘伶、阮籍这类旷达的名士,一年到头都情愿酣醉在酒乡之中。

注释

收起展开
  • 东岱即泰山,古代传说泰山是掌管人死后魂魄的地方。
  • 北邙北邙山,在今河南洛阳北部,是古代著名的墓葬聚集地,多为王公贵族的坟茔。
  • 药误指因服食求长生的丹药而损害健康甚至丧命。
  • 杯中物酒的代称,出自陶渊明诗句。
  • 刘阮指魏晋竹林七贤中的刘伶和阮籍,二人都以嗜酒旷达、蔑视礼法著称。
  • 兀兀形容昏沉沉醉的样子。

赏析

收起展开
全诗以朴素的“算账”开篇,先点出人生短促的基本事实,直接打破世人对长寿的虚妄执念,没有丝毫故作高深的姿态。

随后逐层推进展开说理,指出无论贤愚贵贱最终都走向死亡,求仙服药反而早夭、操劳政务忧惧而亡的现象,直指世人“知得不知失”的普遍通病,最终引出聚会亲友、饮酒畅怀的人生选择。

整首诗语言浅白如话,说理通透平和,几乎没有生僻用典,将诗人顺应自然、返归真性的生命哲学表达得淋漓尽致,看似宣扬纵酒放诞,实则是对世俗社会桎梏人性的种种功利规训的温和反拨。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年退居洛阳时期的创作,属于他典型的闲适诗作品。

经历了中唐牛李党争的倾轧、仕途的几番起落之后,白居易逐渐消解了早年激进的济世执念,转而以通透的生命视角审视世俗社会对长生、功名的虚妄追逐,这首诗正是他勘破生死迷局之后的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: