感镜

美人与我别,留镜在匣中。
自从花颜去,秋水无芙蓉。
经年不开匣,红埃覆青铜。
今朝一拂拭,自照憔悴容。
照罢重惆怅,背有双盘龙。

译文

收起展开
那位美人与我别离之时,把她常用的铜镜留放在镜匣之中。
自从她如花的容颜远去之后,清亮的镜面里再也照不出如芙蓉般的倩影。
此后漫长的岁月里我很少打开镜匣,红色的尘垢已经覆满了青铜镜面。
今日我忍不住将镜面轻轻擦拭,抬眼就照见了自己憔悴苍老的面容。
看完镜中影像我愈发怅然失落,恍惚间看见镜背还铸着一对盘绕的龙纹。

注释

收起展开
  • 匣盛放物品的小箱子,这里特指放置铜镜的镜匣。
  • 花颜如花般姣好的容颜,代指诗中所怀念的、与诗人别离的女子。
  • 秋水古典诗词中常以澄澈秋水比喻镜面清亮明净的质感。
  • 芙蓉即荷花,这里用来比喻镜中曾经映照出的女子清丽的容颜。
  • 经年经过一年或数年,泛指很长的一段时间。
  • 红埃岁月积下的红色尘垢,代指经年累月的浮尘。
  • 青铜古代铜镜大多以青铜为原料铸造,这里直接代指铜镜。
  • 拂拭轻轻擦拭,掸去器物表面堆积的灰尘。
  • 盘龙盘绕的龙形纹样,是唐代铜镜背面十分常见的装饰图案。

赏析

收起展开
这首诗全程以“铜镜”为核心意象串联全篇,托物寓怀,语言质朴平实,没有刻意雕琢的痕迹,情感却沉挚动人。

开篇从故人留镜的往事写起,轻轻点出二人别离的缘起,随后用“秋水无芙蓉”的巧妙比兴,暗喻故人远去之后,这面镜子便再也没有了当初照见美人的意义,把抽象的思念具象化到了器物之上。

“经年不开匣,红埃覆青铜”的细节描写,既写出了二人别后漫长的岁月间隔,也藏着诗人多年来不忍触碰旧物、怕勾起伤痛的隐秘心绪。

全诗到末句也没有直白倾泻自己的思念,只以镜背留存的双盘龙纹饰收束,把物是人非、岁月蹉跎的无限怅惘全部留给读者自行品味,余味悠长,是白居易小诗中托物言情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易在唐宪宗元和年间创作的咏物抒怀小诗,属于诗人中期的闲居寄意作品。

诗人年轻时曾与一位容貌姣好的女子有过深挚的交往,对方因故辞别远行时,将自己日常使用的铜镜留赠给诗人作为纪念。多年之后诗人偶然翻出这面尘封已久的旧镜,故人远别的愁绪与自身年华老去的怅惘交织在一起,便写下了这首寄寓深情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: