夜闻歌者

夜泊鹦鹉洲,江月秋澄澈。
邻船有歌者,发词堪愁绝。
歌罢继以泣,泣声通复咽。
寻声见其人,有妇颜如雪。
独倚帆樯立,娉婷十七八。
夜泪如真珠,双双堕明月。
借问谁家妇,歌泣何凄切。
一问一沾襟,低眉终不说。

译文

收起展开
夜晚行船停泊在鹦鹉洲边,江面上秋月映照,秋空澄澈明净。
邻船有位唱歌的女子,唱出的词句满是深彻到极点的哀愁。
一曲唱完之后她紧接着哭泣,哭声连绵不断又夹杂着哽咽。
我顺着声音寻访到那个人,只见一位女子容颜洁白似雪。
她独自倚着船上的桅杆站立,身姿娉婷大约只有十七八岁的年纪。
夜里的泪水像晶莹的珍珠,一串接一串坠落在明月的清辉里。
我上前询问她是哪家的女子,为何唱歌哭泣都这般凄切。
她每应答一句话就泪湿衣襟,始终低着头不肯说出自己的身世。

注释

收起展开
  • 鹦鹉洲长江中的小洲,位于今湖北武汉武昌西南的长江水域,是古代长江航运的必经停泊点。
  • 发词发声歌唱,吐出歌词。
  • 通复咽哭声连绵不绝,又时而因情绪激动出现哽咽。
  • 帆樯船上悬挂船帆所用的长桅杆,代指船身的立架结构。
  • 娉婷形容年轻女子身姿轻盈美好的样子。
  • 沾襟泪水打湿了胸前的衣襟。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法串联起整个事件,从闻歌、闻声、寻人、见人到问询,全程没有多余的华丽辞藻铺陈,却将秋江月夜的清冷氛围与女子的悲苦身世完全烘托出来。

全诗最有张力的是结尾“低眉终不说”的留白处理,没有直白交代女子的具体遭遇,反而给读者留下了充足的想象空间,将底层女性被命运磋磨的难言隐痛表现得淋漓尽致。诗人对萍水相逢的陌生女子投以深切的共情,既体现了他一贯关注民间疾苦的创作立场,也暗含着自己无辜遭贬、失意飘零的身世投射。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),当时白居易因上书请求缉捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒当朝权贵,被加罪贬为江州司马。

诗人从长安赴江州任所途中,乘船沿长江行至鄂州(今湖北武汉)附近,夜泊鹦鹉洲时偶遇这位身世飘零的年轻歌女,心生感慨便写下这首作品,创作时间与叙事长诗《琵琶行》相近,可视为《琵琶行》的先声之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: