赠别崔五

朝送南去客,暮迎北来宾。
孰云当大路,少遇心所亲。
劳者念息肩,热者思濯身。
何如愁独日,忽见平生人。
平生已不浅,是日重殷勤。
问从何处来,及此江亭春。
江天春多阴,夜月隔重云。
移尊树间饮,灯照花纷纷。
一会不易得,余事何足云。
明旦又分手,今夕且欢忻。

译文

收起展开
清晨送别往南远行的过客,傍晚迎接从北归来的友人。
谁说身处四通八达的通衢大路,却很少能遇上心意相投的亲近之人。
奔波劳苦的人总盼着能歇下肩头重担,暑热难耐的人总想着能洗净满身尘垢。
哪里比得上在孤愁落寞的日子里,忽然见到相交多年的旧友。
我们平素的情谊已经十分深厚,今日重逢更是格外恳切殷勤。
互相询问对方从何处而来,恰逢这江边长亭的融融春景。
春日的江天常常多云转阴,夜里的明月被层层云霭遮挡。
我们把酒盏移到林间对饮,灯火映照下枝头繁花纷纷飘落。
这样的一次相会实在来之不易,其余的俗事哪里值得一提。
等到明天清晨我们又要再度分别,今夜姑且尽情畅饮共享欢欣。

注释

收起展开
  • 息肩卸下肩头的重担,此处指旅途劳累后短暂休息。
  • 濯身清洗身体,此处引申为消解燥热、洗去旅途风尘。
  • 移尊尊通“樽”,指移动酒具,移步到别处饮酒。
  • 欢忻同“欢欣”,欢快喜悦的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了白居易一贯浅切直白的创作风格,没有使用任何生僻典故,全用日常口语化的表达,将羁旅之中偶遇旧友的欣喜之情描摹得真切动人。

诗作先以日常迎送的寻常场景做铺垫,反衬出知心好友相逢的难得,随后层层递进铺陈二人把酒言欢的欢聚场景,最后落点在“一会不易得”的感慨上,将重逢的珍视与即将别离的淡淡怅惘融为一体,情感真挚自然,毫无矫揉造作之态,是唐代赠别诗中极具生活温度的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于白居易早年漫游江南时期,属于他早期交游赠别类的代表作品。

当时尚未步入仕途的白居易旅居江南水乡,在辗转漂泊的羁旅生活中偶遇相交多年的友人崔五,二人久别重逢,短暂欢聚之后又即将面临别离,诗人心有所感便写下了这首质朴真挚的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: