寄行简

郁郁眉多敛,默默口寡言。
岂是愿如此,举目谁与欢。
去春尔西征,从事巴蜀间。
今春我南谪,抱疾江海壖。
相去六千里,地绝天邈然。
十书九不达,何以开忧颜。
渴人多梦饮,饥人多梦餐。
春来梦何处,合眼到东川。

译文

收起展开
我整日愁眉紧锁,沉默寡言,很少开口说话。
哪里是我情愿变成这样,抬眼望去,又有谁能和我共享欢悦呢?
去年春天你向西远行,到巴蜀一带担任幕府僚属。
今年春天我被贬往南方,拖着病躯来到江海之畔。
我们相隔足足六千里,道路阻绝,天地辽远苍茫。
寄出的十封信有九封都无法送达,又怎么能舒展愁容呢?
口渴的人做梦总梦见饮水,饥饿的人做梦总梦见吃饭。
春日里我的梦魂会去往何处?只要一合上眼,便径直飞到你所在的东川。

注释

收起展开
  • 行简即白行简,白居易的胞弟,唐代著名文学家,以传奇小说《李娃传》传世。
  • 从事古代地方长官的僚属,这里指白行简在剑南东川节度使幕府中担任幕僚职务。
  • 南谪被贬谪到南方,这里指白居易被贬为江州司马。
  • 江海壖江海边上的空地,这里指江州(今江西九江)临近长江彭蠡泽的地域。
  • 邈然辽远苍茫的样子。
  • 东川即剑南东川,唐代方镇名,治所在今四川三台,这里代指白行简所在的蜀地。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了白居易浅切直白的典型诗风,通篇没有华丽的辞藻与生僻的典故,以近乎口语的质朴语言直抒胸臆,将兄弟之间的深挚思念写得沉彻动人。

诗作开篇先从自身状态写起,点出自己终日愁闷寡欢的处境,自问并非天性如此,只因身边没有至亲相伴,孤独之感扑面而来。随后依次铺叙兄弟二人先后漂泊的遭际,一西入巴蜀,一南谪江洲,相隔数千里,音信难通,层层递进地渲染出愁闷的厚重感。最后以渴者梦饮、饥者梦餐的通俗比兴收束,将潜意识里的本能渴望具象化,点明自己无时无刻不在思念胞弟,只要合眼便魂赴东川,把刻骨的手足之情写到极致,毫无刻意抒情的痕迹,却拥有直击人心的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),是白居易被贬江州司马之后的作品。

此前一年,白行简受剑南东川节度使卢坦征召,远赴蜀地担任幕府僚属,兄弟二人就此分隔两地。白居易因上书请求缉捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒当朝权贵,被贬为江州司马,拖着病躯远赴贬所,与远在蜀地的弟弟音信阻隔,手足思念之情难以抑制,便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: