孟夏思渭村旧居寄舍弟

啧啧雀引雏,稍稍笋成竹。
时物感人情,忆我故乡曲。
故园渭水上,十载事樵牧。
手种榆柳成,阴阴覆墙屋。
兔隐豆苗肥,鸟鸣桑椹熟。
前年当此时,与尔同游瞩。
诗书课弟侄,农圃资童仆。
日暮麦登场,天晴蚕坼簇。
弄泉南涧坐,待月东亭宿。
兴发饮数杯,闷来棋一局。
一朝忽分散,万里仍羁束。
井鲋思反泉,笼莺悔出谷。
九江地卑湿,四月天炎燠。
苦雨初入梅,瘴云稍含毒。
泥秧水畦稻,灰种畬田粟。
已讶殊岁时,仍嗟异风俗。
闲登郡楼望,日落江山绿。
归雁拂乡心,平湖断人目。
殊方我漂泊,旧里君幽独。
何时同一瓢,饮水心亦足。

译文

收起展开
小雀叽叽喳喳引着幼雏学飞,嫩笋渐渐拔节长成新竹。
孟夏的节序风物触动人心,让我想起了故乡的旧居。
我的老家就在渭水岸边,我曾在那里度过十年樵采放牧的闲居时光。
当年亲手栽种的榆树柳树早已成材,浓荫密密覆盖了院墙房屋。
肥硕的豆苗里藏着野兔,桑椹成熟的时节枝上有鸣鸟飞绕。
往年到了这个初夏的时候,我正和你一同在故里游赏眺望。
平日里督导弟侄读书习字,农作园圃的事就交由童仆们打理。
黄昏时分新麦运上了晒场,天晴之后家蚕破了茧簇即将化蛾。
有时坐在南涧边拨弄清泉,有时在东亭留宿等待月亮升起。
兴致上来就喝上几杯淡酒,烦闷的时候就下上一局棋。
谁料一朝之间兄弟骤然分散,我被贬谪到万里之外身不由己。
井里的鲫鱼总想回到原先的泉流,笼中的黄莺后悔当初飞出了山谷。
江州九江一带地势低洼潮湿,四月的天气已经闷热燠热。
连绵苦雨开启了梅雨季,山间的瘴气云团隐隐带着毒意。
水田里的稻秧刚在泥里栽下,畬田的粟米是用草木灰拌种播种的。
我早已惊讶这里的节序和故乡大不相同,又慨叹风俗也全然两样。
闲暇时登上郡楼四处眺望,夕阳西下把江山染成一片浓绿。
北归的鸿雁撩动我的思乡之心,浩渺的平湖遮断了远望的视线。
如今我在异乡漂泊流离,你却独自在渭村旧居幽处。
什么时候我们能再同用一只瓢饮水,即便清苦日子内心也会十分满足。

注释

收起展开
  • 啧啧鸟鸣细碎的样子,此处形容雀类鸣叫的声音。
  • 渭村白居易的故乡下邽(今陕西渭南)的村庄,临近渭水,故称渭村。
  • 舍弟对自己弟弟的谦称,此处指白居易的弟弟白行简。
  • 樵牧打柴放牧,代指乡间闲散的田园生活。
  • 蚕坼簇蚕破茧簇而出,坼是裂开的意思,簇是供蚕结茧的麦秸丛。
  • 井鲋井里的鲫鱼,出自典故“井蛙鲋鱼”,代指见识短浅、眷恋旧居的人。
  • 炎燠天气闷热燥热。
  • 畬田古代焚烧草木以灰为肥开垦的山地农田。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是采用今昔对照的双线结构,以孟夏物候为触发点,先铺陈渭村旧居十年闲适的耕读生活,雀引雏、笋成竹、兔隐肥苗、鸟鸣熟椹,一系列充满烟火气的乡居细节鲜活生动,全无雕琢痕迹。

诗人没有刻意渲染贬谪的悲苦,而是通过前后生活状态的强烈反差,把对故乡的眷恋、对弟弟的思念、对宦海风波的悔意都融在平实的叙述里,语言浅切如话,情感沉挚厚重,完全符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。

全诗收尾以“同瓢饮水”的期许收束,跳出了一般怀人诗的悲苦窠臼,把兄弟二人相守于清贫的心愿写得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十一年(公元816年),时年四十五岁的白居易正因上疏请捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵被贬为江州司马。

此前白居易曾在渭水之滨的下邽渭村闲居近十年,度过了一段远离宦海风波的耕读生活,创作此诗时他的弟弟白行简仍留居渭村,诗人见孟夏风物与故乡旧景暗合,羁愁乡思一同涌上心头,便写下这首寄赠弟弟的抒情长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: