郡厅有树晚荣早凋人不识名因题其上

浔阳郡厅后,有树不知名。
秋先梧桐落,春后桃李荣。
五月始萌动,八月已凋零。
左右皆松桂,四时郁青青。
岂量雨露恩,沾濡不均平。
荣枯各有分,天地本无情。
顾我亦相类,早衰向晚成。
形骸少多病,三十不丰盈。
毛鬓早改变,四十白髭生。
谁教两萧索,相对此江城。

译文

收起展开
浔阳郡府的厅堂后面,生长着一棵没人知晓名字的树。
秋天它比梧桐更早落叶,春天却在桃李之后才繁茂开花。
每年五月它才开始抽芽萌发,到八月就已经枝叶凋零。
它的周围全是松树桂树,一年四季都长得郁郁葱葱。
哪里料到上天的雨露恩泽,滋润万物并不均匀平等。
繁盛和枯萎各有既定的命分,天地原本就没有偏私私情。
回头看我也和这棵树十分相似,早早衰老反倒晚年才得成事。
我自幼身体就体弱多病,三十岁时身形就不再饱满壮盛。
头发鬓角早早地就变了颜色,刚到四十岁胡须就已经发白。
是谁让我和这棵树同样落寞萧条,一同在这座江边浔阳城里相对无言。

注释

收起展开
  • 浔阳古地名,即今天的江西九江,当时是江州的治所,白居易被贬后任江州司马便居于此地。
  • 萌动指草木抽芽萌发,开始生长。
  • 沾濡指雨露浸润沾湿,这里代指上天的恩泽、世间的眷顾。
  • 分此处读fèn,指命分、既定的定数。
  • 形骸指人的躯体、身形。
  • 白髭髭指嘴上边的胡须,白髭就是发白的胡须。
  • 萧索落寞萧条,这里既指树木的凋零状态,也指诗人失意的心境。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物咏怀之作,全程以树为喻,将树木的生长特性与自身的人生境遇完全绑定,物我合一,毫无生硬拼接的痕迹。

前六句纯然描摹这棵无名异树的反常习性,以周围四季常青的松桂作为反衬,凸显出它“晚荣早凋”的特殊命运,为后续的议论抒情做好了充分铺垫。中间四句从树木的遭际引申开去,发出“雨露不均”“天地无情”的感慨,看似是在为树木鸣不平,实则是诗人在为自己无端遭贬、仕途失意的人生际遇抒发愤懑。

后半部分直接将自身与树木对标,细数自己少年多病、早衰发白的身体状态,将个人的失意落寞和树木的萧条状态完全融为一体,末句“相对此江城”的收束,把物和人两个孤独的形象并置,余味悠长,尽显白诗一贯的质朴真切、情从口出的艺术特色,没有丝毫雕琢的痕迹,却满含沉挚的身世之悲。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十一年(公元816年),当时白居易因上书请缉捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒当朝权贵,以越职言事的罪名被贬为江州司马,正居于浔阳官署之中。

诗人在处理公务之余,偶然发现郡厅后这棵不知名的奇树,它生长习性异于常见的松桂,晚荣早凋,与自己的身世境遇高度契合,于是触物生情,写下这首咏物抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: