早秋晚望兼呈韦侍郎

九派绕孤城,城高生远思。
人烟半在船,野水多于地。
穿霞日脚直,驱雁风头利。
去国来几时,江上秋三至。
夫君亦沦落,此地同飘寄。
悯默向隅心,摧颓触笼翅。
且谋眼前计,莫问胸中事。
浔阳酒甚浓,相劝时时醉。

译文

收起展开
长江的众多支流环绕着浔阳孤城,站在高高的城楼上不由得生出悠远的愁思。
当地的人家大半都以船为家,野外的水域面积比陆地还要广阔。
落日的光线穿透云霞直直地洒落,秋风劲疾,驱赶着南飞的鸿雁疾速前行。
我离开京城到这里已经有多久了?算来江上的秋天已经来过三回。
您同样是仕途失意沦落在此地,我们在这偏远的江州一同漂泊寄身。
我怀着沉默寡言、面向墙角的愁苦心绪,像被撞伤翅膀困在笼中的鸟儿一样颓丧失意。
暂且只谋划当下眼前的生计,不要再去追问胸中那些未酬的抱负与心事。
浔阳这里的美酒十分醇厚,我们互相劝饮,不如时时一醉消解烦忧。

注释

收起展开
  • 九派指长江在浔阳一带分出的众多支流,相传长江在九江一带有九条支流,故称九派。
  • 日脚指穿过云隙斜射下来的太阳光,此处特指早秋傍晚的落日光线。
  • 去国离开国都长安,指诗人被贬出京的经历。
  • 向隅面向墙角,这里形容失意之人独处愁苦、情绪低落的状态。
  • 浔阳即江州,今江西九江,是白居易当时贬谪任职的地方。

赏析

收起展开
这首诗前半部分全用白描手法铺写早秋晚望所见的江州地域风物,水网密布、船居过半的水乡特征刻画得极为真切,落日穿霞、疾风驱雁的早秋景象,清冷劲疾,恰好暗合诗人沉郁的心境,景与情自然交融毫无雕琢痕迹。

诗作后半部分转向直抒胸臆,先点明自己贬谪三年的流落处境,再引出同遭沦落的友人,以触笼摧翅的鸟儿作比,把二人有志难伸、身不由己的失意状态写得极为传神。末尾两句看似故作旷达、以醉遣愁,实则藏着极深的悲愤与无奈,把贬谪之人不敢过问世事、只能借酒消愁的压抑心境表现得淋漓尽致,是白居易江州时期诗作中沉郁风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年(公元817年),当时白居易因上书请缉捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵,以越职言事的罪名被贬为江州司马。

诗题中提到的韦侍郎即韦弘景,他此前也因得罪权贵从吏部侍郎被贬为江州附近的地方官,二人同属贬谪流落的处境,彼此境遇相近、心意相通,白居易登高晚望触景生情,便写下这首诗寄给友人倾诉怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: