译文

收起展开
雨后的小径上绿草蔓生连成一片,经霜的园子里处处堆积着飘零的红叶。
司马的宅邸一派冷落寂寥,门前的巷弄整日没有行人往来经过。
宅舍正对着滔滔奔流的大江,秋风朝暮吹拂,江面时刻翻涌着层层浪波。

注释

收起展开
  • 绿芜丛生的杂乱绿草。
  • 合指草木长满路径,彼此连为一片。
  • 萧条冷落寂寥,毫无生机的样子。
  • 朝夕波早晚都不停翻涌的波浪。

赏析

收起展开
这首小诗全用白描手法铺写景物,没有直抒胸臆的激烈言辞,却将谪居的落寞失意全然融于画面之中。

前两句写宅内秋景,雨后草合、霜后红多,看似清丽的秋景之下,暗藏人迹罕至的荒疏感。中间两句直接点出居所的萧条属性,门巷无人的细节,将诗人被朝廷冷落、社交断绝的处境全然托出。末两句宕开笔墨写门外大江,秋风朝暮翻波的浩茫景致,将个人的失意感延伸到更为辽远的天地之间,余味淡远,情韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年(公元817年),当时白居易因上书请缉捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒当朝权贵,被贬为江州司马,正闲居在江州的官舍之中。

诗人此时远离政治中心,仕途失意,平日少有宾客往来,闲静的谪居生活让他对居所周边的荒寒景致生出诸多感触,于是写下这首小诗描摹居所风貌,寄寓落寞心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: