梦与李七庾三十三同访元九

夜梦归长安,见我故亲友。
损之在我左,顺之在我右。
云是二月天,春风出携手。
同过靖安里,下马寻元九。
元九正独坐,见我笑开口。
还指西院花,仍开北亭酒。
如言各有故,似惜欢难久。
神合俄顷间,神离欠伸后。
觉来疑在侧,求索无所有。
残灯影闪墙,斜月光穿牖。
天明西北望,万里君知否。
老去无见期,踟蹰搔白首。

译文

收起展开
夜里做梦回到了长安,见到了我旧日的亲朋好友。
损之站在我的左边,顺之站在我的右边。
梦中正是二月仲春时节,我们迎着春风携手同游。
一同走过靖安里坊,下马去寻访好友元九。
元九正独自闲坐,看见我们便笑得合不拢口。
他指向西院盛放的春花,又在北亭摆开了待客的美酒。
席间大家说起各自的境遇,都惋惜欢聚的时光太过难留。
精神契合的相聚只在片刻之间,神思离散不过是欠身伸腰的工夫。
从梦中醒来还疑心友人就在身侧,四处搜寻却什么都没有。
只剩残灯的影子在墙上晃动,西斜的月光穿透了窗棂。
天亮之后我向着西北方向眺望,相隔万里的友人你们可知我的愁绪?
如今年岁渐老重逢遥遥无期,我心绪彷徨,抬手搔着已然斑白的头。

注释

收起展开
  • 李七即李损之,白居易在长安的友人,家族排行第七。
  • 庾三十三即庾顺之,白居易的交好友人,家族排行第三十三。
  • 元九即元稹,白居易的毕生至交,家族排行第九,二人并称“元白”。
  • 靖安里唐代长安城的坊里名称,是元稹当年在长安的居所所在地。
  • 俄顷片刻之间,形容时间极为短暂。
  • 牖古代对窗户的别称。
  • 踟蹰徘徊彷徨,心绪难安的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全以梦境的流转为叙事线索,所有梦中场景都贴合几人昔日在长安的真实交游经历,细节刻画极其真切自然,没有丝毫刻意虚构的痕迹,足见几位友人平日交谊之深厚,早已深深刻入诗人的记忆深处。

诗作最突出的艺术特色是强烈的虚实反差:前半段写梦中携手同游、把酒言欢的热闹欢洽,后半段笔锋陡转,写梦醒之后空无一人的清冷,残灯晃影、斜月穿窗的孤寂实景,和梦中的暖春欢聚形成极强的对冲,把诗人贬谪时期的失意落寞烘托得入木三分。

全诗语言质朴平实,没有任何华丽的修饰,末尾“老去无见期,踟蹰搔白首”的慨叹,把友人离散的悲愁和身世漂泊的怅惘完全融合在一起,情感沉挚厚重,极具穿透人心的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十二年(公元817年),当时白居易正因上疏请捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵被贬为江州司马。

此时他的至交元稹正被贬为通州司马,友人李损之、庾顺之留在长安,四人相隔数千里,音信往来不便。长期处于贬谪孤寂境遇中的白居易,日夜思念昔日同游的旧友,便在梦中回溯了长安时期同访元稹的旧游场景,醒后写下了这首情真意切的记梦诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: