初入峡有感

上有万仞山,下有千丈水。
苍苍两崖间,阔狭容一苇。
瞿唐呀直泻,滟滪屹中峙。
未夜黑岩昏,无风白浪起。
大石如刀剑,小石如牙齿。
一步不可行,况千三百里。
苒蒻竹篾罥,欹危楫师趾。
一跌无完舟,吾生系于此。
常闻仗忠信,蛮貊可行矣。
自古漂沉人,岂尽非君子。
况吾时与命,蹇舛不足恃。
常恐不才身,复作无名死。

译文

收起展开
峡谷两岸是高达万仞的险山,谷底奔涌着深达千丈的江水。
苍莽幽暗的两崖之间,狭窄的水道仅能容下一叶小舟通行。
瞿塘峡的江水呼啸着直往下倾泻,滟滪堆高高屹立在江流正中。
天还没黑黝黑的山岩就已经昏暗,没有起风雪白的浪涛也凭空翻涌。
江里的大石锋利得如同刀剑,小石参差得就像交错的牙齿。
这种地方哪怕一步都难以通行,更何况全程有一千三百里水路。
柔细的竹枝竹蔓缠绕牵绊,撑船的船夫踮着脚在倾斜危峭的船板上站立。
只要船一磕碰倾覆就没有完整的船体,我的性命此刻全都系在这叶小舟上。
我常常听闻只要秉持忠信之心,哪怕是蛮荒偏远的地方也能顺利抵达。
自古以来在峡中漂流沉没的人,难道他们全都不是守道的君子吗?
更何况我当下的时运与命运,坎坷不顺根本没有什么可以倚仗的。
常常惶恐我这庸碌无才的身躯,最终也会落得个无名而死的下场。

注释

收起展开
  • 万仞古代以七尺或八尺为一仞,万仞形容山极高。
  • 一苇代指小船,出自《诗经》“谁谓河广,一苇杭之”。
  • 瞿唐即瞿塘峡,长江三峡之首,以险峻奇绝著称。
  • 滟滪滟滪堆,瞿塘峡口江心的巨大礁石,是古代长江航行最危险的一处天险。
  • 苒蒻形容竹枝柔细丛生的样子。
  • 欹危倾斜危峭的样子。
  • 楫师撑船的船夫。
  • 蛮貊古代对南方东北部偏远蛮荒部族的称呼,这里代指荒远难行的地方。
  • 蹇舛指命运坎坷不顺,困厄多舛。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的先景后情的叙事结构,前八句集中笔墨铺陈三峡行舟的奇险之状,从山形、水势、礁石、浪涛多个维度层层渲染,把峡中行路的惊心动魄刻画得极具画面感,让读者仿佛身临其境。

诗作后半部分由眼前的行路之险自然过渡到人生际遇的感慨,诗人没有停留在对山水奇观的描摹上,而是借峡江的凶险映射仕途的风波,对儒家“忠信可走蛮貊”的传统理念发出了隐微的质疑,抒发了自己无辜遭贬、前途未卜的沉郁忧愤,情感真挚沉挚,全无雕饰之痕,是白居易贬谪时期诗作中极具现实主义深度的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),彼时白居易结束了四年的江州司马贬谪生涯,接到朝廷量移他为忠州刺史的诏命,于是携家眷从江州溯长江而上,取道三峡入蜀赴任。

行舟穿行在以凶险闻名的长江三峡之中,诗人亲眼目睹峡中奇崛险恶的景象,联想到自己蒙冤遭贬、仕途颠簸的遭遇,内心忧惧百感交集,于是写下这首即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: