招萧处士

峡内岂无人,所逢非所思。
门前亦有客,相对不相知。
仰望但云树,俯顾惟妻儿。
寝食起居外,端然无所为。
东郊萧处士,聊可与开眉。
能饮满杯酒,善吟长句诗。
庭前吏散后,江畔路干时。
请君携竹杖,一赴郡斋期。

译文

收起展开
三峡之内难道真的没有旁人,只是我遇到的都不是心意相投的知己。
我的门前也常有访客往来,可彼此相对却全然不了解对方的志趣。
抬眼望去只有天边云与岸畔树,低头所见唯有家中的妻儿老小。
除了日常吃饭睡觉的琐事之外,安闲度日没有多余的俗事缠身。
只有东郊的那位萧处士,尚且能和我坐在一起舒展眉头畅聊。
他能痛快饮下满杯的美酒,还擅长吟诵长篇的诗句。
等公堂前的属吏都散走之后,江边的道路也干透了的好天气。
请你随身带上一根竹杖,来我刺史官署的斋舍赴约相聚。

注释

收起展开
  • 处士古代对隐居不仕、有才德的读书人的尊称。
  • 峡内指长江三峡一带,此处即诗人任职的忠州辖区。
  • 开眉舒展眉头,形容心情畅快愉悦。
  • 郡斋州郡刺史官署中供日常休憩、会客的斋室,此处是白居易对自己居所的谦称。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了白居易浅切平易的诗歌风格,全诗没有用任何生僻典故,语言如叙家常,读来亲切自然。

前四句先层层铺垫自己的孤寂处境:身边往来之人都不是知音,日常只能和妻儿相对,直白道出自己渴望同知己相交的心情,为引出萧处士做足了铺垫。

中间四句转而夸赞萧处士的风雅品性,点出二人酒诗相投的共同爱好,最后直接发出邀约,语气恳切毫无矫饰,尽显诗人对隐士友人的倾慕之意,也侧面反映出白居易晚年闲适从容的处世心态。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),当时白居易正出任忠州刺史,忠州地处三峡腹地,民风质朴但文化氛围相对淡薄。

白居易此前刚结束贬谪生涯,在忠州任上公务清闲,身边少有能诗文、懂雅趣的友人,听闻东郊隐居的萧姓处士品性高洁,便写下这首诗诚挚邀约对方相聚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: