东楼竹

潇洒城东楼,绕楼多修竹。
森然一万竿,白粉封青玉。
卷帘睡初觉,欹枕看未足。
影转色入楼,床席生浮绿。
空城绝宾客,向夕弥幽独。
楼上夜不归,此君留我宿。

译文

收起展开
城东的东楼景致清朗潇洒,楼的四周环绕着许多修长翠竹。
繁密茂盛的竹丛足有万余竿,竹身覆着的白霜像封裹着温润青玉。
我卷起帘幕刚刚从睡梦中醒来,斜靠着枕席将竹景看也看不够。
竹影缓缓移动翠色漫入楼中,连床席之上都浮漾着一层嫩绿。
空寂的城中早已没有宾客往来,到了傍晚时分更觉环境清幽孤绝。
我整夜都在楼上不愿归去,是这些清雅的竹子留我在此留宿。

注释

收起展开
  • 修竹修长挺拔的竹子。
  • 森然形容竹丛繁密茂盛的样子。
  • 欹枕斜靠着枕头,欹意为倾斜。
  • 向夕临近傍晚。
  • 此君代指竹子,典出东晋王子猷爱竹的典故,后世文人常以“此君”作为竹的雅称。

赏析

收起展开
这首诗延续了白居易一贯浅切自然的创作风格,没有堆砌生僻典故,完全从日常居处的感官体验切入,将咏竹的意趣写得鲜活可亲。

诗人没有刻意描摹竹的外在形态,而是顺着时间流动的线索铺陈:从睡醒卷帘初见竹景,到竹影移动翠色侵阶,再到暮色四合时与竹相伴,一步步把竹从观赏的景物转化为相知的友人。

末句“此君留我宿”化用典故毫无痕迹,将竹的清雅品性拟人化,也暗合了诗人贬谪期间从竹身上获得的精神慰藉,所有的落寞闲愁都被满目的翠色消解,尽显白诗平和冲淡的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),当时白居易被贬为忠州刺史,身处偏远的山城任上,公务清简。

诗人平日喜爱在城东的官署东楼闲游休憩,楼的四周遍植修竹,他日日与竹相伴,将这份与竹相契的松弛闲逸心绪落笔成诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: