九日登巴台

黍香酒初熟,菊暖花未开。
闲听竹枝曲,浅酌茱萸杯。
去年重阳日,漂泊湓城隈。
今岁重阳日,萧条巴子台。
旅鬓寻已白,乡书久不来。
临觞一搔首,座客亦裴回。

译文

收起展开
黍米飘香新酿的美酒刚刚酿成,天气初暖菊花还未绽放。
悠闲听着巴渝当地的竹枝曲调,端起盛着茱萸酒的杯子小酌慢饮。
回想去年重阳佳节的时候,我还漂泊在湓城的水湾边角。
今年的重阳之日,我却站在这冷清寂寥的巴子台上。
旅居他乡的鬓发转眼已经斑白,家乡的书信许久都没有寄来。
面对酒杯我不由得搔首怅惘,在座的宾客也都为之徘徊难安。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,民间自古有登高、赏菊、插茱萸、饮茱萸酒等习俗。
  • 竹枝曲巴渝一带流传的民间歌谣,声调婉转动人,多书写当地风土人情与羁旅愁思。
  • 茱萸一种香气浓烈的植物,古时重阳有佩戴茱萸、饮茱萸酒以避邪驱疫的传统习俗。
  • 湓城隈湓城即湓口城,也就是江州(今江西九江),隈指山水弯曲的边角处,这里代指诗人此前贬谪江州的旅居之地。
  • 巴子台又称巴台,是古代巴国留存的古迹,位于唐代忠州境内,也就是诗题所指的巴台。
  • 裴回同“徘徊”,这里指心绪纷乱、流连怅惘难以自遣的样子。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是采用层层递进的对比结构,开篇先铺写眼前当下的重阳风物,新酒初熟、菊蕊待放,看似闲适松弛的场景之下,随即自然转入今昔重阳的强烈对照:去年漂泊江州,今年滞留巴地,两年的重阳都在异乡度过,辗转流落的身世之感毫无滞碍地自然流露。

全诗语言浅白质朴,完全契合白居易一贯的通俗诗风,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将羁旅之愁、思乡之叹层层铺展推进,从鬓发已白的衰老之慨,到乡书不至的思念之苦,最后以座客同悲的细节收束全篇,将个人的身世愁绪拓展为所有异乡游子共通的情感体验,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),此时白居易刚刚结束四年的江州司马贬谪生涯,赴任地处西南偏远之地的忠州刺史,正处于到任后不久的时期。

重阳佳节历来有登高、饮茱萸酒、赏菊的传统习俗,诗人登临巴地的古迹高台,联想到自己多年来辗转漂泊的仕宦经历,思乡之情与身世之慨相互交织,于是写下了这首感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: