郡中春䜩因赠诸客

仆本儒家子,待诏金马门。
尘忝亲近地,孤负圣明恩。
一旦奉优诏,万里牧远人。
可怜岛夷帅,自称为使君。
身骑牂牁马,口食涂江鳞。
暗澹绯衫故,斓斑白发新。
是时岁二月,玉历布春分。
颁条示皇泽,命宴及良辰。
冉冉趋府吏,蚩蚩聚州民。
有如蛰虫鸟,亦应天地春。
薰草席铺坐,藤枝酒注樽。
中庭无平地,高下随所陈。
蛮鼓声坎坎,巴女舞蹲蹲。
使君居上头,掩口语众宾。
勿笑风俗陋,勿欺官府贫。
蠭巢与蚁穴,随分有君臣。

译文

收起展开
我本是出身儒家的子弟,早年曾在皇宫金马门待诏候命。
后来愧居皇帝近臣的位置,却没能报答浩荡的圣明皇恩。
有一天我接到朝廷的恩诏,远赴万里之外做远州的地方长官。
当地土著的首领十分可亲,还把自己称呼为刺史使君。
出行骑的是牂牁出产的骏马,日常吃的是涂江里的鲜鱼。
身上的红色官服已经陈旧,鬓边新添了几缕斑白的头发。
这时节正是早春二月,皇家历法正式颁行春分节令。
我颁布条令宣示朝廷的恩泽,选定良辰吉日举办春宴。
府中的小吏们缓缓赶来赴宴,淳朴的州民们也聚集在一起。
就像冬日蛰伏的虫鸟,都顺应着天地春日的生机苏醒。
用薰草编织的席子铺设座位,把藤枝酿成的美酒斟满酒樽。
官署的中庭没有平整的地面,大家随地势高低错落落座。
南蛮的鼓声响得咚咚作响,巴地的女子跳着舒缓的舞蹈。
我作为刺史坐在宴席上首,转头对在座的众位宾客说道。
不要嘲笑这里的风俗粗陋,不要嫌弃当地官府的清贫。
就算是蜜蜂的巢穴蚂蚁的洞穴,也各自有天然的君臣秩序。

注释

收起展开
  • 待诏金马门汉代官署门名,是皇帝侍从官员等候召见的地方,此处指白居易早年在长安任翰林学士的经历。
  • 尘忝谦辞,意思是自己才德不配,愧居官位。
  • 牧远人治理偏远地区的百姓,此处指出任忠州刺史。
  • 牂牁古代西南地区的古国名,在今贵州一带,此处代指忠州周边西南地域。
  • 蚩蚩形容百姓敦厚淳朴的样子。
  • 坎坎象声词,模拟鼓声敲击的厚重声响。
  • 蹲蹲形容舞蹈姿态整齐舒缓的样子。
  • 蠭巢即蜂巢,“蠭”是“蜂”的古异体字。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统宴饮诗应酬唱和的俗套,以极为质朴浅白的笔触,完整记录了中唐时期偏远边州的官民宴集全貌,充满了鲜活的生活质感。

诗人没有摆出朝廷命官高高在上的架子,反而主动自嘲官服老旧、鬓生白发,对当地迥异于中原的蛮舞夷歌民俗毫无鄙夷之意,反而当众劝谕宾客不要嘲笑边地风俗粗陋,不要嫌弃地方官府清贫,提出哪怕是偏远小州也自有其运行秩序与生存温情的平等理念,充分体现了白居易一贯的仁政爱民思想。全诗语言平易如话,是白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”创作主张的典型体现,也是研究唐代巴地民俗与白居易忠州仕宦生涯的重要一手史料。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十三年(公元818年),当时白居易因上疏请求讨伐叛将吴元济,触怒了当权的宦官与藩镇势力,从江州司马调任偏远的忠州刺史。

忠州地处巴东,属于唐代经济文化相对落后的边地,白居易到任后推行仁政,安抚当地百姓,在春分时节按照传统礼制举办春宴,宴请当地官吏与民众,席间写下这首诗赠予所有赴宴的宾客。