东溪种柳

野性爱栽植,植柳水中坻。
乘春持斧斫,裁截而树之。
长短既不一,高下随所宜。
倚岸埋大干,临流插小枝。
松柏不可待,楩柟固难移。
不如种此树,此树易荣滋。
无根亦可活,成阴况非迟。
三年未离郡,可以见依依。
种罢水边憩,仰头闲自思。
富贵本非望,功名须待时。
不种东溪柳,端坐欲何为。

译文

收起展开
我天性喜爱栽种草木,特意把柳树栽在溪水的岸畔高地。
趁着春光手持斧头砍取枝条,裁截妥当之后就将它栽种入土。
柳枝的长短本就各不相同,顺着地势高低安置便都适宜。
靠着岸畔埋下粗大的树干,临近流水插上细嫩的枝条。
松柏生长缓慢等不到成材就已时过境迁,名贵的楩楠本来就很难移栽成活。
不如栽种柳树这种树木,柳树最容易繁茂生长。
就算没有根也能存活,长成浓荫更不会太晚。
我在任三年还没离开这里,就已经能见到柳枝轻柔飘拂的模样。
种完柳树之后在水边休憩,抬起头悠闲地暗自思索。
富贵本来就不是我的追求,建功立业本就需要等待合适的时机。
如果不在东溪种下这些柳树,整日端坐着又能做些什么呢?

注释

收起展开
  • 水中坻水中小块高地,这里指东溪的岸畔平地。
  • 斫用刀斧砍取。
  • 楩柟楩木和楠木,都是古代极为名贵的乔木,生长周期长,移栽难度大。
  • 荣滋繁茂生长,欣欣向荣。
  • 依依形容柳枝轻柔飘拂的样子。
  • 憩悠闲地休息。

赏析

收起展开
这首诗以日常种柳的小事入笔,全无刻意雕琢的痕迹,尽显白居易闲适诗平易冲淡的典型风格。

诗人先铺陈种柳的全过程,从选地、取材到栽种的细节都写得鲜活真切,又以松柏、楩柟的难成难移反衬柳树易活易荣的特性,暗合自己顺应物性、不务急功近利的人生态度。

末尾由事及理,将种柳的日常行为和自己淡泊富贵、静待时机的心境相勾连,没有空泛的说教,却在平实的叙述中透出悠然自适的生命意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时白居易正出任杭州刺史。

白居易到任之后推行利民举措,主持疏浚西湖、修筑湖堤,闲暇之余喜爱在官署周边的溪岸空地栽种各类树木,这首诗便是他亲手在东溪栽种柳树之后,有感而发写下的闲适作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: