宿溪翁（时初除郎官赴朝）

众心爱金玉，众口贪酒肉。
何如此溪翁，饮瓢亦自足。
溪南刈薪草，溪北修墙屋。
岁种一顷田，春驱两黄犊。
于中甚安适，此外无营欲。
溪畔偶相逢，庵中遂同宿。
醉翁向朝市，问我何官禄。
虚言笑杀翁，郎官应列宿。

译文

收起

众人都一心贪爱黄金美玉，人人都嗜好贪恋美酒肥肉。
哪里比得上这位溪边老翁，即使用瓢饮凉水也自感满足。
他在溪南岸割取柴草，在溪北岸修葺墙屋安居。
一年耕种一顷贫瘠的田地，春日里赶着两只黄牛耕作。
在这样的生活里十分安闲舒适，除此之外没有别的营求欲望。
我在溪边偶然和老翁相逢，在他的草庵中一同留宿。
醉醺醺的老翁对着来自朝市的我，询问我担任什么官职俸禄多少。
我说出虚浮官名惹老翁大笑，郎官本就是上应天上列星的职位。

注释

收起

刈薪刈，割取；薪，柴草，指收割打柴。
营欲指对功名利禄的营求与欲望。
庵古代隐士或出家人居住的圆形草屋，异体写作"菴"。
列宿天上的众星宿，古代有郎官上应列宿的说法，出自《汉书》，指郎官是天命所授的官职。

赏析

展开

这首诗开篇就用鲜明的对比手法，将世人对金玉酒肉的贪婪追逐，和溪翁安贫乐道的知足状态放在一起，凸显出溪翁不慕名利的高洁品格。

中间部分用质朴的白描手法勾勒溪翁的隐居日常：刈草修屋、耕田驱犊，没有多余的欲望，简单的画面传递出乡野生活安恬自适的氛围，和官场喧嚣功利形成了隐性的对照。

结尾借对话收束全诗，老翁笑对郎官虚名的神态呼之欲出，既暗讽了官场虚名的虚无，也含蓄表达了诗人对安闲自在的隐居生活的向往，全诗语言浅切质朴，符合白居易一以贯之的诗风特点，平淡中蕴含深沉的人生感慨。

创作背景

展开

这首诗作于唐宪宗元和十五年（公元820年），当时白居易刚刚被授为尚书主客郎中，从贬谪地忠州返回长安赴任，途中遇见隐居溪上的老翁，留宿后有感写下这首诗。

此时白居易已经经历了多年的仕途浮沉，对官场的功利纷扰和乡野隐居的安闲自足产生了鲜明的对比认知，这首诗便是这种心境的流露。