西掖早秋直夜书意

凉风起禁掖,新月生宫沼。
夜半秋暗来,万年枝袅袅。
炎凉递时节,钟鼓交昏晓。
遇圣惜年衰,报恩愁力小。
素餐无补益,朱绶虚缠绕。
冠盖栖野云,稻粱养山鸟。
量能私自省,所得已非少。
五品不为贱,五十不为夭。
若无知足心,贪求何日了。

译文

收起展开
清凉的秋风从宫禁深处缓缓吹起,一弯新月从宫中的池沼边升了起来。
夜半时分秋意悄然而至,宫中的万年树枝叶在夜色里轻轻摇曳。
冷热交替着变换时节,报时的钟鼓从黄昏到拂晓循环往复。
逢遇圣明的君主却惋惜自己年岁渐衰,想要报答君恩却发愁自身能力微薄。
空占俸禄对国事毫无助益,红色的官绶白白地在身上缠绕。
如今我戴着官帽却心念山野云气,就像用稻粱喂养的山鸟,本性仍眷恋山林。
衡量自己的能力私下里省察,如今得到的待遇已经不算微薄。
身为五品官员不算地位低贱,年过半百也不算寿命短促早亡。
如果没有一颗知足常乐的心,贪求名利的欲望什么时候才会有尽头。

注释

收起展开
  • 西掖掖即掖垣,是唐代对中书省的别称,因中书省地处皇宫西侧,故称西掖。
  • 禁掖指皇宫中的殿垣深处,是帝王居住的宫禁区域。
  • 万年枝即冬青树,宫中常种植此树,寓意江山万年长青。
  • 素餐出自《诗经》,指空占官位、白吃俸禄而无所作为。
  • 朱绶红色的官印绶带,唐代五品以上官员佩朱绶,这里代指官阶俸禄。
  • 夭短命、早亡。

赏析

收起展开
这首诗延续了白居易一贯平易浅切的叙事风格,开篇从宫苑早秋的实景落笔,凉风、新月、摇曳的树枝共同烘托出值夜时静谧清寂的氛围,毫无宫廷诗常见的华贵堆砌感。

全诗由景入情,自然流转,从时节的交替推移,过渡到对自身境遇的省察,没有刻意拔高的抒情,也没有生硬的说教,将“位卑未敢忘忧国”的报恩之心,与知足知止的恬淡心境融合得十分妥帖。

末尾两句点明主旨,以直白恳切的语言道出对贪求无度的警诫,既是诗人自身为官心境的剖白,也暗含着对当时朝堂上追名逐利风气的委婉讽喻,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐穆宗长庆二年(公元822年)前后,当时白居易任职中书舍人,在皇宫西侧的中书省(即题中的“西掖”)当值夜班。

此时白居易已年届五十,亲历了中唐朝堂的多次党争风波,心态渐趋平和,在早秋的宫禁值夜场景中,触景生情写下这首自省抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: