衰病无趣因吟所怀

朝餐多不饱,夜卧常少睡。
自觉寝食间,多无少年味。
平生好诗酒,今亦将舍弃。
酒唯下药饮,无复曾欢醉。
诗多听人吟,自不题一字。
病姿与衰相,日夜相继至。
况当尚少朝,弥惭居近侍。
终当求一郡,聚少渔樵费。
合口便归山,不问人间事。

译文

收起展开
平日里早饭常常吃不饱,夜里卧床也总是睡得很少。
自己察觉在吃饭睡觉的日常里,早已没有了年少时的意气风味。
我这一生素来喜爱吟诗饮酒,如今也打算将这两样爱好都舍弃。
喝酒如今只是为了配合服药,再也没有从前酣饮沉醉的欢乐。
如今诗作大多是听别人吟诵,自己再也不肯提笔写下一个字。
病态的身形与衰老的形貌,日日夜夜接连不断地来到我身上。
更何况如今朝廷尚且还算清明,我更惭愧自己占着近侍的官位。
最终我定会请求外任一个州郡,攒够一点归隐后打鱼砍柴的资费。
等心意满足之后就归隐山林,再也不过问俗世的纷纷杂事。

注释

收起展开
  • 衰相衰老的形貌与精神状态。
  • 尚少朝指朝廷尚且处于政治相对清明、朝事尚未完全荒废的时期。
  • 近侍指在皇帝身边担任侍从谏官类的职务,白居易当时的官职属于近侍体系。
  • 渔樵费指归隐山林之后,靠打鱼砍柴维持生计所需的基本资费。
  • 合口唐代口语,指如愿、心意满足的意思。

赏析

收起展开
这首诗延续了白居易一贯浅切直白的创作风格,全程不用生僻典故,完全从日常起居的细碎状态落笔,层层递进铺陈衰病的感受,没有刻意渲染愁苦,却把倦怠的心境写得格外真切可感。

诗作没有停留在书写身体病痛的层面,而是自然引出了诗人对仕宦身份的愧疚,以及求郡归隐的人生规划,真实展现了白居易中期仕宦生涯里“吏隐”思想萌生的完整过程,语言平实如话,情感却醇厚动人,是研究白居易中年前期思想转变的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时白居易在长安担任左拾遗等皇帝近侍类官职,刚经历过数次仕途谏言的挫折,身体也因操劳日渐衰损。

彼时朝局表面清明实则暗流涌动,白居易目睹官场倾轧的乱象,早已萌生退意,便将自己衰病状态下的所思所感直白铺陈,写下这首述怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: